泰戈爾

博客來0010879586

泰戈爾詩集(上/下)(三版)

Rabindranath Tagore

20260107
泰戈爾詩集
作者：泰戈爾、譯者：糜文開、裴普賢、糜榴麗
三民書局 / 電子書
-
三民出版的這個版本，優點是一本集結了幾乎所有泰戈爾的詩集，而且不是選譯，是全譯！價錢也很優惠，以我這個沒做功課的人來說真的是非常幸運撿到便宜！
缺點是譯者風格需要一點時間習慣😅漂鳥集是短短的詩句，因此，一句話美不美、有沒有打中你的心，很直接且快速的就能感受到。剛開始看的時候覺得這一版的翻譯我不喜歡，有點過於白話跟直翻，我感覺不到他的美ಠ_ಠ是會想去借其他譯本來看的程度。
但後面有越來越好，或許是看習慣糜文開老師的翻譯風格了，也收藏了好多漂亮的句子。
⠀
✦ 漂鳥集 ✦
漂鳥集的詩都短短的，大概幾句話而已，在歌詠自然界生命的萬般風情，並對於人生的意義、社會的反思賦予深長寓意。（維基百科複製）
我覺得維基百科的簡介寫的非常到位！跟我閱讀時的感覺一模一樣🤣
⠀
✦ 新月集 ✦
很可愛的詩集！詩本身的內容很戳我：是以小孩為中心去寫的，有很多篇詩在描寫用孩童的眼光看世界，也有許多孩子對父母的愛、父母對孩子的愛，以及親子間的互動相處。
新月集的詩比較長，像個小故事，翻譯多了份中式感，我滿喜歡的！
⠀
像是〈小大人〉就寫了小孩覺得自己已經長大了的心情；〈花校〉寫孩童認為花兒是到地下上學，未到時間就出來玩耍會被老師罰，好童真的想法～～超級可愛(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
以孩子的角度來看大人做的事，即使在工作，好像也是在遊戲，孩子會覺得為什麼我在玩而你罵我，爸爸在玩媽媽卻沈默，很有趣的思想！
還有很多父母對孩子的愛，像是〈睡眠的偷竊者〉裡，媽媽思考究竟是誰偷走了我孩子的睡眠，以很童趣的方式寫成，文字也很漂亮，運用了許多大自然的元素。
⠀
✦ 採果集 ✦
偏宗教類的詩，用各種故事講述真理。
⠀
✦ 頌歌集 ✦
泰戈爾自述這本是純粹的宗教詩，多是讚揚主，以多面向去描寫自己對主的愛，很深刻。
糜文開老師在譯後所寫：在這本《頌歌集》裡，我們可以看到泰戈爾是怎樣用他的愛與虔誠來通靈。上帝固崇高而威嚴，但最基本的是「愛」，所以他有時也把上帝視作朋友，甚或視作愛人。
覺得蠻震撼的🫨的確在看頌歌集時感覺上帝很令人敬仰，但也有很親切的一面，就像我們生活處處可感受到一樣。看了糜文開老師的註解後才恍然大悟，不免感嘆泰戈爾的寫作風格真的很能寫入人心⋯⋯！
⠀
✦ 園丁集 ✦
泰戈爾自述園丁集是愛和生的抒情詩，是一本好浪漫的詩篇，很純愛⋯⋯看了好想談戀愛，想把裡面浪漫的詩句記下來跟喜歡看書的男朋友討論🤣
⠀
✦ 愛貽集 ✦
lover’s gift 愛人的禮物。
跟園丁集一樣好浪漫⋯⋯
節錄一小段文字，看看他寫的多美！
「即使光陰蹉跎，日落西山，即使橫越荒野的路迷失在殘照裡有什麼關係。
那邊就是我的屋子，以鳳仙花為籬的；我會領你去。我將給你鋪一張牀，給你點一盞燈。到早晨，當鳥兒被擠牛奶所攪擾而驚起，我會把你喚醒。」
⠀
✦ 橫渡集 ✦
以一個旅人的身分，採第一人稱，向讀者訴說著生命的路程。（博客來複製）
裴普賢譯，翻譯風格沒有差太多，但可以感受到裴普賢老師的譯文風格更平易近人一些些。
⠀
泰戈爾的詩運用了很多自然的元素，風、花、草、木、林、雨、雲、日、夜等等，讀起來真的很美，而且糜文開老師的翻譯風格我有越看越習慣🤣所以後面收藏了好多篇好美的詩句(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
⠀
大家都愛漂鳥集，最紅的也是漂鳥跟新月集，但我最喜歡園丁集跟愛貽集！！超級浪漫又超美的詩⋯⋯讓人忍不住驚嘆，怎麼可以用這種角度、這種方式去寫出「愛」，感覺被滿滿的愛治癒了❤️‍🩹
新月集我也很愛，好喜歡裡面各種以孩子角度去看的世界，還有許多孩子與父母之間雙向的愛，也是讀完被滿滿的愛治癒的詩集。


總結：🌕🌕🌕🌘🌑
前面真的堪稱痛苦的在習慣翻譯風格，後面漸入佳境，甚至有點入的太好🤣非常喜歡園丁、愛貽跟新月集的內容，也收藏了好多漂亮的詩句。但其他詩集就比較不是我的菜，下班後躺著讀真的很容易昏昏欲睡😴
⠀ 
🎵 推薦歌單：尼成NICHENG - 阿拉松（ALASONG）


泰戈爾詩集(上/下)(三版)

所有書評

非常優美的詩集