陳耀昌

博客來0010701756

傀儡花

/
如果用台灣「本土」，而非「中土」的眼光去看，一八六七年是台灣史上極關鍵的一年。這一年，是自從康熙封閉了台灣（一六八三年），台灣及台灣人在世界史上銷聲匿跡一百八十四年之後，第二度登上國際舞台。

值得玩味的是，舞台上的主角，不是當時治理台灣的大清文臣武將，他們只是配角。主角是被大清朝廷及轄下民眾所瞧不起的生番大頭目。而地點，更是在當時「政令不及，化外之地」，現代台灣人不太熟悉的「瑯嶠傀儡山」。
/

以台灣本土歷史為號召，加上台劇少見的龐大規模，2021年播出的《斯卡羅》，儘管評價兩極，但仍舊引發不少話題，還成為屏東推動觀光的重要題材。事實上，早在電視劇上演至少一年前，就曾經在墾丁的民宿等地，看過這本由陳耀昌醫師所著的歷史小說《傀儡花》，但一直要到終於決定棄劇之後，也真正萌生想要閱讀這本原作、了解更多家鄉歷史的念頭。

以1867年「羅妹號事件」及後續發展的史料為主幹，《傀儡花》描述了台灣是如何在19世紀重新登上國際舞臺，並且在清國消極治理的情況下，弔詭地讓原住民成為了被國際承認的政治主體，與列強談判、立約的過程。藉由主角蝶妹、文杰的混血身份，不只呈現了當時該地種族混雜的現實，同時也反映出各種族間既競爭，有時又必須合作的矛盾關係。

或許是因為透過文字，消除掉演技可能帶來的干擾，加上篇幅頗長（約460頁），《傀儡花》得以讓情節的邏輯更加順暢，同時提供足夠的資訊，讓讀者能夠好好地了解事件的發展過程。而從許多地方也可看出，作者確實對於歷史有非常多的琢磨，筆者甚至因此終於了解，為何國中時「魁儡」被認為是對原住民同學極大的侮辱。

但若單純就小說而言，《傀儡花》的角色也容易給人過於「正派」，而喪失人性的感覺，部分關於性暴力的情節與主角心境的描述，甚至會讓人有種過時、父權思維的不適感。此外，小說中有大量虛構內容，就連「蝶妹」也並不是真實存在，儘管作者在後記中表明這是小說得以發揮的空間，並認為能夠為故事增色，但過度「腦補」的資訊，依舊讓筆者感到有些疙瘩。

/
這本《傀儡花》就是希望能夠讓讀者回顧一八六七左右，那個台灣第二次國際化的年代，分立的各族群、清國官府，以及各路洋人，如何在瑯嶠這塊當年和現在都被視為台灣邊陲的土地上走過，進而全面影響了整個台灣命運的一段故事。
/

儘管不能夠完全作為歷史的參照，但《傀儡花》以原住民為主體的視角，加上有別於教科書的歷史觀，確實有其可看之處，尤其是最後潘文杰的感嘅，或許也能夠與今日原住民族群的互相呼應。不論是《傀儡花》或《斯卡羅》，都讓人得以重新思考過去歷史課本上短短幾行字，或許對於台灣來說並不是那麼無足輕重，也希望這些作品能夠鼓舞更多作者，去發掘更多台灣過去被忽略的歷史與價值。


【職場讀書人選書】關於課本上輕描淡寫 卻對台灣至關重要的那段歷史－《傀儡花》

看完了《傀儡花》之後，忍不住讚嘆陳耀昌老師寫小說考察的能力。
「Evidenced Medicine and Evidenced History.」

以史實為主線的情況下適當的添加虛構的情節，輔助讀者，讓其更容易地進入時代的情境裡。

在閱讀這本書之前，「羅妹號事件」不曾在我的記憶裡停留，我不知道這件事情原來對於「牡丹社事件」有重要淵源，更遑論那些在當時赫赫有名的人物，像是卓杞篤、李讓禮（李仙得）、必麒麟等人。

一八六七年，是台灣第一次和外國簽訂國際條約。傀壘山生番頭目在當時竟是西方列強頗為尊敬的存在，可惜的是，他好像不存在於歷史的教育中，至少我的記憶中沒有他的出現。

老師創造了「蝶妹」的角色，代表著台灣族群融合的結果，透過蝶妹的經歷，將許多地點和事件連結，虛實交錯，譜出一個有血有肉的故事。

「族群認同」是台灣史小說獨有的題材，無論是過去、現在或未來，這個議題大概還會持續圍繞著台灣人，也正因為如此，這些故事所隱喻的，也更值得讀者反思反忖。

從歷史小說中，看見過去不曾關注的故事

◆ 提要

1867年3月，美國一艘商船發生船難，船上的成員乘坐小艇登上福爾摩沙島，卻誤入了一處名為「瑯嶠」、算是沒有政府所管轄的地方。當地的原住民一看見數艘小船上載著洋人，便以為是祖先描述過的紅毛（荷蘭人），認為他們是帶來威脅的入侵者，於是就將這些洋人趕盡殺絕。

此書的故事背景即為「羅妹號事件」，以一位由客家商人及生番公主的所生下的女孩蝶妹為主角，帶出整個因羅妹號事件而開啟的台灣歷史故事。

◆ 心得

此書是一本歷史小說，故事雖有虛構內容，但是歷史部分皆為真，所以在閱讀上比較不易讀一些。先前我讀過作者陳耀昌醫師的另一本歷史小說《島之曦》也同樣較一般翻譯的歷史小說不易讀些，但是認真讀過會對他筆下的歷史記憶深刻。

讀完後，我發現這本書所改編的台劇《斯卡羅》和此原著的劇情有多處不同，但在羅妹號事件本身是無異的（畢竟是歷史）。當然，原著的歷史細節一定是多過劇很多，只是因為劇必須要有更加戲劇化的呈現，所以無法給說哪個比較優秀的答案。

但我個人是喜歡書中的蝶妹多一點，因為書中的蝶妹是很接受自己身世的，而且也活得比較快樂！而劇中的李仙得對蝶妹的感情我看來是若有似無，書中的就比較明顯了。重點是，書中沒有阿水（吳慷仁）這個人啊！

✤
《斯卡羅》的上映在台灣的呼聲算是非常大（？），應該也算是成功把這段歷史給台灣人民上了一堂小小歷史課。既然有書有劇，我就不做太多介紹了，因為讀完這本又大又厚的書，我已經好累了（會太誠實？）。

推薦給喜歡閱讀歷史小說，以及對台灣歷史有興趣的讀者！

更多好書／書摘：IG @77READING

好看但不太好讀，同步推薦台劇

1867年發生於墾丁海邊的「羅妹號事件」，羅妹號船難，船上十多人改乘小船來到恆春半島，卻遭到生番誤殺，引發美國和大清國之間的緊張關係。

這段歷史在教科書裡沒有提到，但大家都知道牡丹社事件，同樣遭到原住民燒殺，日本出兵台灣剿番，最後清朝發現台灣的重要性，當要好好治理時，為時已晚，甲午戰爭最後造成台灣割讓給日本。

相較於公視的斯卡羅，我覺得小說讓人比較貼近史實，不同族群之間的磨擦與火花，希望和平相處，小心翼翼的處理羅妹號事件。

不同族群因文化背景、加上語言，只要一點誤會都有可能造成難以挽回的局面。而這個事件可以算是圓滿達成，不用戰爭達到雙方共識。影集為了引起觀眾的注意，雖與小說的主軸不變，但是劇中一直強調文明這件事，讓人有點反感。

課本沒告訴你的事

會知道這本書也是因為podcast百靈果News，他們很常介紹關於歷史的書籍，推薦大家可以去聽他們的讀書會，而這本《傀儡花》是一本關於台灣本土的歷史小說，而且記得以前歷史課上從未學到過的事件，看完這本書後，才知道原來台灣以前有發生過這些事情，我覺得這是身為台灣人，大家都應該要了解的歷史。

這個故事是在講，美國一艘名為羅妹號的船，因為發生船難的原因，船上十多人改搭小船來到恆春半島，具體位置大概在現今墾丁海邊，而這十多人隨後卻在沙灘上慘遭當地原住民殺害，而且還發現其中一人是一個女人，在原住民中殺女人是會招來厄運的，這讓這些原住民大家人心惶惶，而隨後真的厄運降臨，因為羅妹號事件，美國派人來此調查事情的來龍去脈，雙方眼看一言不和，劍拔弩張，到底當地原住民如何與之抗衡?歡迎大家找這本書來閱讀~

在百靈果News介紹這本書後，沒多久就有翻拍電視劇消息釋出，我是先看完小說才看電視劇，但電視劇讓我看不太下去，有可能是台詞太過艱澀，讓我看的不是很懂劇情的發展，但小說我覺得比較完整，故事脈絡也很清晰，很容易一頁接著一頁地讀下去，且聽說這本書中的角色，只有蝶妹是虛構的人物，其餘於歷史中真有其人，不禁佩服作者寫作能力，百靈果News也有邀請陳耀昌醫師來上節目，是個很可愛的阿伯，大家也可以去找訪談來看看喔!

因為對於台灣歷史的喜愛，我把陳耀昌醫師所有的著作都收集起來了，推薦給大家!





台灣歷史改寫的小說

　　情節緊湊、層層疊疊、各項獨立小事件宛如牽絲萬縷， 織就一整幅時代宏圖。人物心境描寫縝密入微，作者田野調查作得詳細，很值得一觀。

　　自從開始佛系閱讀＋多本穿插之後，很久沒遇到心心念念著想趕快讀完的小說了！

　　故事情節起伏連綿，每翻一頁就有可能來個翻轉。會讓人很想問:「然後呢？」就連空閒時候也想拿出來翻個幾面。

　　作者最成功的，是將每個角色的背景和思維，融合在當時戰爭一觸及發的氛圍裡，不惜以大篇幅精心著墨角色當下的心理活動，在當時代每個人各懷鬼胎，所有行動都經過再三思考，以個人利益最大化進行。

　　我想大概是作者發揮他醫生實事求是的本領，再加上整合融會貫通的能力，才把人物刻畫得如此深微，並且還能透過實地走訪考據（再加上一點個人理解）將原本被視作獨立事件的史料相互串連。各項加成下，情節是真的觸動人心。

　　但必須說，歷史小說的本質就是小說，儘管情緒激昂，即便作者花了多少時間進行田野調查，這是一本加入個人觀點的創作，千萬別把這個情節當成正史看待啊。

情節緊湊、人物心境描寫縝密入微

如果是因為想看「小說」而打開這本書，可能會有點失望。

序跟介紹有說書裡所有的時間線都是按照史實資料描寫，我在看的時候，在某些段落常常會疑惑是真實有記載的歷史還是是作者杜撰的 。

史實的敘述滿多的，不少段落都有點像課文一樣的平舖直序……如果是經過改寫，變成故事般的描寫就可能會更好讀。

比較印象深刻、並且覺得有趣的是：有一段是描述當時宴會上的餐點，如果也是史實記載中的事件或文字……看得出來在那個時候居住在臺灣的人對食物上就有莫名的驕傲？🤣

女主角的感情線不太喜歡。真心沒想到會在這本書看到拉扯來拉扯去的瓊瑤劇情啊。作者雖然有在後記說明這樣的安排有其用意跟隱喻，但我不覺得有相符合。

當成「小說」的話，整體來說不推薦。但在了解（一段我們在求學過程中可能沒聽過的）臺灣歷史這個部分……是有收穫的。

傀儡花

所有書評

【職場讀書人選書】關於課本上輕描淡寫卻對台灣至關重要的那段歷史－《傀儡花》

從歷史小說中，看見過去不曾關注的故事

好看但不太好讀，同步推薦台劇

課本沒告訴你的事

台灣歷史改寫的小說

情節緊湊、人物心境描寫縝密入微

如果是想看「小說」，可能會有點失望。

傀儡花

所有書評

【職場讀書人選書】關於課本上輕描淡寫 卻對台灣至關重要的那段歷史－《傀儡花》

從歷史小說中，看見過去不曾關注的故事

好看但不太好讀，同步推薦台劇

課本沒告訴你的事

台灣歷史改寫的小說

情節緊湊、人物心境描寫縝密入微

如果是想看「小說」，可能會有點失望。

【職場讀書人選書】關於課本上輕描淡寫卻對台灣至關重要的那段歷史－《傀儡花》