泰戈爾

博客來0010801129

漂鳥集（中英雙語版）


如果要找一本書，是超過十年以上還會「繼續看下去」，而且樂此不疲，我第一個想到的是泰戈爾的《漂鳥集》。

《漂鳥集》是泰戈爾相當有代表性的一部詩集，這本書中的詩篇幅很短，卻充滿了哲理。有些句子是許多人耳熟能詳的，也有些句子較少為人知曉。我非常喜歡看著這些句子，思考究竟這句話，是在描述這個世界的哪一件事情？或者描述人生的哪一種情境？

＊

在《漂鳥集》中，有段文字我第一次看到，就深深印在腦海裡面：


權力對世界說：「你屬於我。」
世界把他浮繫在她的寶座上。
仁愛最世界說：「我屬於你。」
世界給他出入她寓所的自由。


很多人都不喜歡沉迷於「權力」的人，因為這種人往往只為的自己利益打算，卻欺壓他者。哲學家、文學家往往喜歡批判沉迷於「權力」的政客、軍事家、老闆。在這當中，我覺得泰戈爾說得最好。

執著於想獲得越來越大的權力的人，看似很威風、看似掌控了一切，但是他的心是被權力綁住的。當一個人成為權力的俘虜，僅僅是被囚禁在「寶座」上的人。

但是還有一種人，是擁有「仁愛」的人。這樣的人從來不想掌控世界，不會用自私的角度看待他者。他不覺得控制別人是重要的，反而覺得應該敞開內心善待他人，讓每個人都儘量過著自由、幸福的生活。

沒有人應該被另一個人控制，每個人都應該是自己的主人，「仁愛」的人，是用心中的愛，打造起自己跟別人的橋樑，所以他可以說出「我屬於你」。

在這個句子裡，「世界」跟「仁愛」之間呈現的是最和諧的關係，只有「仁愛」的人，才是在這個世界上真正自由的人。

我想，泰戈爾想表達的或許是，「仁愛」的人，擁有的是心的自由，而且最終會獲得這個世界上他人的尊敬與喜愛，而沉迷於「權力」的人，是不會擁有這些的。

在《漂鳥集》中，還有一首詩句跟前面這首詩意境有所呼應：

⠀
他把他的武器當作他的上帝，他本身是失敗了，當他武器勝利的時候。

⠀
這段話讓人想起那些發動戰爭的帝王，這些人或許擁有精良的武器，但是戰爭的過程可能造成數十萬人的死亡。所謂戰爭的「勝利」，其實只是另一種形式的「失敗」。

這段話也讓人想起因為自己有一些「擅長」的才能，就以這些才能去欺壓他人而非幫助他人的人。一個人如果用自己的能力欺凌別人，必然會失去他人的喜愛。那樣的「勝利」，其實並沒有價值。

＊

《漂鳥集》中還有一些帶有浪漫色彩的溫馨句子，也是我很喜歡的。比如：

⠀
感謝火焰的光，但不要忘記那沉著而堅毅地站在黑影中的燈臺啊！

⠀
我有空中的星星，
但是，哦，卻想念我室內未點的小燈。

⠀
在這個世界上，人們經常會第一時間看到那種最閃耀、最亮眼的人，而忽略背後的無名英雄。就像我們很容易看到明亮的火焰，卻不見得會去注意支撐著火焰的燈臺。

但是，如果沒有穩固的臺座，燈臺上的火焰勢必無法理所當然的發出屬於自己的光亮。

一場演場會的完成，不是只有上台的明星，還有台下的工作人員。一場運動比賽能夠成立，不是只靠揮灑著汗水的隊伍，還有籌備場地的行政職員。一部得獎的電影，不是只靠導演、演員，還有許多賣力的團隊夥伴……

我發現，很多時候人們把關注的焦點都放在那些最亮眼的人身上，卻吝於去感謝背後默默付出的人。

有時候我會想，這些負責行政的人員，應該要由團隊的高層安排，讓受惠的明星或民眾有機會表達他們的感謝。比如整個活動後，應該有一支影片呈現幕後人員的辛苦，然後讓那些「名人」或「民眾」送出感謝卡。

我覺得這會讓「行政」這件事被賦予完全不一樣的意義，很多人都不喜歡行政工作，因為行政工作經常沒有得到相應的感謝。

泰戈爾的這句話，讓我感到他是善於關照著每一個人的詩人，他不會眼中只盯著最優秀、最有錢的那些「菁英」，在他的心裡，顯然每個人都應該在自己的位置上，得到應有的關懷與尊重。

下面那一句，是一個很棒的對比畫面。滿天的星空，雖然美麗又盛大，但是千萬不要忘了，我們房子裡那個豪不起眼的小燈，也是非常重要的存在。

這句話所帶出來的意境是：即使外面的繁華世界有太多值得追尋的事物，但是原本就擁有的一切，跟其他尚未擁有的事物比起來，更加值得珍惜。

那不起眼的小燈，是不是象徵著我們原本住的小房子？象徵著我的家人、朋友、情人，以及不那麼偉大卻曾經帶給自己成就感的工作？即便這一切不像那廣大的星空耀眼、引人注目，但是卻是我所能把握的、最真實存在的幸福。

＊

《漂鳥集》中還有許多我非常喜歡的句子，分享一些在下面：

⠀
邪惡經不起敗創，正義卻可以。

⠀
黑暗趨向光明，但盲目趨向死亡。

⠀
在缸裡的水是透明的，在海中的水卻黝黑。
微小的真理有清晰的言辭；偉大的真理卻只是偉大的沉默。

⠀
月亮把她的清光照耀整個天空，黑斑卻留給她自己。

⠀
你微笑著不對我說什麼，我覺得這就是我已經久候的。

⠀
你的陽光含笑地對著我心之冬日，永不疑惑它會開春花。

⠀
前面四句哲理的性質比較濃厚，後面兩句則充滿了甜美的氛圍。這些句子我每次看都暗自驚嘆，究竟泰戈爾是怎麼創造出如此準確、清新而又直抵人心的詩句？

泰戈爾是一個擁有美麗的心的詩人，他的詩句充滿了對世界與人生的深刻體會。詩是非常感性而抒情的一種體裁，因此很容易偏向主觀而個人的體驗。但是泰戈爾很特別，他對世界與人生有高度的洞察力，能夠看到表象背後的真相，卻又能同時保有細膩的感受力跟敏稅度。

所以我讀他的詩，不是只有純粹美感的體會，而是有一種被睿智的哲人帶領的感覺。我想，這是泰戈爾《漂鳥集》最吸引我的地方，也是這本書讓許多人願意一讀再讀的原因。


這本書裡充滿智慧的句子，讓一代又一代的人驚艷與讚嘆

IG @coinreading

《漂鳥集》真的好美！記錄不完喜歡的詩句～
簡單紀錄幾篇
-

2021年跟先生關係一度走不下去，記憶裡那一年都是淚水跟撕裂的感覺。懵懵懂懂的，在很多愛我們的親友提供的資源幫助下，我們走過來了。隔年先生生日，我特別抄這段送給他。

「從前我們曾夢見我們都是陌路人。
當我們醒來時卻發見我們互相親愛著。
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.」

還好醒來時，發現我們還互相親愛著。
-

妳的美在那些真正愛妳珍惜妳的人心裡，不在妳鏡子裡看到的樣子。

泰戈爾《漂鳥集》Stray Birds 28
「啊，美啊，你要從愛之中去發見你自己，不要向你那鏡
子的阿諛中去追求。
O beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy
mirror.」
（thy為the古英文寫法）
-

「只管向前走吧，不必逗留著去採集鮮花攜帶著，因為鮮花會一路盛開著在你的前途的。
Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.」
泰戈爾《漂鳥集》Stray Birds 102

只管往前走吧，所需要的就在你身邊了！
好像也在跟我自己說💪
-

希望你也能感受到詩句裡的世界與美！

漂鳥集（中英雙語版）

所有書評

這本書裡充滿智慧的句子，讓一代又一代的人驚艷與讚嘆

第一次拜讀泰戈爾，詩句字裡行間好像抓住我的心！