宋瑛堂

博客來0010941992

譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享（作者簽名版）

■ 提要

🔹 從《斷背山》到《該隱與亞伯》，30餘年資深譯者宋瑛堂首次揭露翻譯世界的幕後秘辛！
🔹 忠於原文就對了嗎？翻譯該保留多少創意？機器翻譯的崛起會取代人類嗎？
🔹 讓資深譯者現身說法，帶你深入了解這門技藝的挑戰與樂趣！

📖 本書特色

✔ 翻譯即創作？——如何在忠實與靈活之間拿捏分寸，避免落入「翻譯腔」的陷阱？
✔ 多語言、多文化的轉換挑戰——不同語言的思維如何影響譯文？如何避免文化錯譯？
✔ 翻譯的職場現實——文學譯者能靠翻譯維生嗎？機器翻譯的崛起會如何衝擊這個行業？

📚 你是否曾好奇……
🔹 一本書譯成外語後，作者的聲音還是原來的嗎？
🔹 翻譯是否真的如傳言所說，是一種「不可避免的背叛」？
🔹 機器翻譯越來越強，譯者還有未來嗎？

本書改編自作者在博客來 OKAPI「譯界人生」專欄的熱門連載，結合全新內容，以風趣幽默的筆調，分享譯者在翻譯世界裡的甘苦與掙扎。從翻譯的倫理問題、語言轉換的困難，到翻譯工作的現實挑戰，帶你一窺這門技藝的幕後故事。無論你是對翻譯懷抱憧憬的學習者，還是愛書成癡的讀者，都能從本書中獲得前所未見的視角與深度思考！

■ 心得

在閱讀圈關於翻譯品質的討論從未間斷，讀者時常批評譯文不夠流暢或偏離原意，甚至會點名譯者。尤其作者在 29 章舉例的那位劉先生，我好像也有在博客來看過他的評論（撫掌大笑）。
然而，譯者的處境往往比想像中更為複雜——應該忠實呈現原文，還是適當修飾？是否應該根據文化背景調整內容？又能否頻繁請教作者，甚至有時作者已死（物理），翻譯又要如何「通靈」詮釋？

本書榮獲 讀墨 2023 年非文學類人氣作家首獎，細膩描繪譯者在忠實與靈活之間的掙扎。譯者不能過度展現個人風格，以免喧賓奪主，卻又必須在語言美感、幽默表達等層面做出權衡。有時候，所謂「譯者的背叛」並非刻意，而是翻譯過程中無法避免的選擇。

作者也詳實揭露自己的翻譯流程——一本書至少細讀五遍，包括初讀欣賞、預習工作、正式翻譯、完稿潤飾，最後還需比對原文，確保用語統一並整理疑問。這樣的嚴謹態度，讓人更能理解譯者的專業與不易。

對熱愛閱讀、關心翻譯品質的讀者來說，本書無疑是值得細細品味的作品，隨著閱讀經驗的累積，更能體會書中所揭露的翻譯甘苦與文字藝術的細微之處。



翻譯，是創造還是背叛？文學譯者的真實告白

不得不說，大學時期在門外窺探翻譯所，再到進了城門，以及踏出城門，又入文字濃湯裡，讀到譯者心路歷程職涯類書籍，感覺、體悟可說是大不同。前期：「是這樣嗎？真有趣！」中期：「我遇到這種狀況該怎麼解套？」後者：「嗯啊！說得真好，不謀而合。」
三月有幸遇到前輩回台，參與台大講座，並給前輩簽書。不知不覺，我從大學看著前輩的專欄，如今，書籍譯者年資兩年多，譯作數量準備跳十位數，內心慨嘆：「時間過好快呀！」
也謝謝前輩讓我入坑泰絲・格里森。
.
以下分享本書讀起來心有戚戚焉的段落，以及我自己身為同業後輩的小體悟：
〈翡冷翠不冷不翠，音譯地名不簡單〉
前輩提到：「地名有歷史延革和在地發音的糾纏，⋯⋯音譯時，譯者務必再三確認發音、字源、本意、屬性⋯⋯」
我也曾在翻譯地名吃盡苦頭，首先，一般常見「當代」地名，Google就有繁中，惟要確認用字是否一致，倒也好辦，只求細心。
但我那時遇到的是，一張古羅馬地圖，上有超過50個地點，而且，無論繁中和簡中，都沒人翻過，沒人翻過就算了，地名還都是古羅馬文。
所以，怎麼發音呢？那段前不見古人，後不見來者的日子，我徒增了幾條臉上細紋｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
->至於，問到無從下手的翻譯困境，解法就是馬上向編輯求救。目前書籍譯者之路，遇到的編輯都是天使，他/她們不只溫柔、充滿耐心，也都極其細心，甚至可能是該領域的專家，提供不容易查找的知識和經驗給譯者，實在不知道他/她們平常都把翅膀收納在哪裡。
.
〈親愛的，我殺死了老中文〉
此篇所討論的是「經典重譯」。正所謂語言是活的，不同時代的中文都會隨之演變。最簡短的例子就是早期講「上館子用膳」，現在講「去餐廳用餐/吃飯」。前輩引用賴慈芸老師《翻譯偵探事務所》探討狄仁傑系列《漆畫屏風奇案》兩不同年代譯本：
▫️現在你不妨把事情細說一遍，說不定本縣能根據你所說的某些舉體情況，對此事做出特別處理。（2000年版）
▫️詳情從實係系向本堂稟來，倘其情理有可諒之處，細節無抵牾之疑，本官可便宜從權。（1980年版）

上述並非分析孰優孰劣，更多時候是文字風格和氛圍營造。我遇到的情況倒是反過來，是一本設定在清末的小說，英文名字的detective和police，前者還可用「神探」，後者如果用「警察」，就有種穿越感了，反而該翻成「捕快」。譯者自檢，會發現除了進補英文，更該進補中文。這本我遇到需要古語用詞處理的或許有：驛夫、郎中、掌櫃、店小二、客棧。
.
〈譯者不僅是代理孕母，還要幫忙「抓蟲」〉
前輩舉翻譯醫學懸疑天后泰絲・格里森作品《祭念品》為例，前面作者說明女屍已有2000年歷史，後面角色對白卻說「兩世紀」。
譯者許多時候會遇到讀者「抓蟲」，但其實原書並非完美，譯者在翻譯時（編輯校稿時亦是），也先幫讀者抓了數次，把關諸多地方，有時是作者誤植人名、誤植年代。上述兩者我都有遇過，也有圖文書底下的圖示寫錯，或內容前後出入。怎麼辦呢？
->第一關同樣是知會編輯，若是顯而易見的錯誤，就在譯本直接更正，若並非既定事實，而是作者論述觀點前後有出入，就可以討論是否要請示原作者。
.
後記：讀者柯南出擊｜你看～你看～譯者翻錯（或漏翻），到底有沒有做功課？
現在用功的書迷朋友很多，也很樂見讀者精進，除了讀譯本，也會讀原文書（無論是英、日、韓、西、泰等），甚至還來個對照。然後發現怎麼內容不能「完全對照」？啊⋯⋯譯者失職、編輯沒抓包。其實，有時若是分秒必爭、得抓準時機的書，如果剛好還是中文、原文同步發行的情況，原文或許還在最後一刻修改了。更甚之，讀者不是同時期購入，原文書都已經是「新版」了，讓譯者扛「莫須有」的罪，很像有點無辜⋯⋯也有時候是譯者、編輯端都確認好，但送印時，因為字體或印刷疏忽，造成出品缺字、漏字。老實說，不要說讀者，第一線的編輯和譯者，可能看了最心痛。
.
最後，一本書的誕生，無論原文是中文，還是不同語言的中譯本，背後都是一個團隊的用心良苦，就像K-pop韓團一樣。譯者的書名印在封面，無形中也先扛起了責任，但背後也有編輯支撐與潤稿，整個行銷團隊、美編同心協力、眾志成城，譯者是整個產線的一塊拼圖而已。現在，還有書籍Instagramer、說書YouTuber、Podcaster為整個出版業貢獻心力，一起把好書推廣讓更多讀者知道。
我身為書籍譯者，但書迷身分又更為資深。人在其中，能了解看到一本書誕生後的喜悅，以及一路走來的酸甜苦辣。讀者是書籍的買主，所以付出可愛的錢錢，當然希望收到的寶貝盡善盡美，無可厚非。倘若是譯者應注意而未注意的疏忽，的確要好好檢討、改進，必要時得致歉，我也相信，多數譯者都會虛心討教。但我也很希望，讀者（包括我）也能好好言謝，因為一切都是得來不易，好多好多無法訴諸言語的好不容易。這也是為何，我決定在每篇文章結尾，都想對出版業的有名與無名英雄說聲謝謝，謝謝你/妳們，作為讀者，我非常、非常幸福。
.
謝謝宋瑛堂Eddie前輩、謝謝臉譜出版社與其編輯、行銷團隊、社群小編，也恭喜《譯者即叛徒？》榮獲2023年讀墨年度大獎「非文學類讀者票選最愛作家」，實至名歸。
#譯者心得#職涯類書籍#好書推薦#翻譯所考試推薦書
.
歡迎追蹤Instagram:@anita.bookshelf

永不停止的文字奮鬥

一直很喜歡閱讀各行各業「幕後花絮」的故事，本書作者從各層面切入談翻譯之外，也深入淺出談翻譯時需意識到的英美文史人文知識。閱讀此書，感覺自己上了一堂英美基礎人文教養課程，幫助我解惑自己長年的困惑：何謂「翻譯腔」？常聽人說原文書有作者的口吻跟節奏，究竟該從何看出？又如何從作者的人名看出作者更多細節設定？諸如此問題，我都在本書中得到答案。

因個人外語能力沒那麼好，一直以來都是看譯書跟譯註補足英美文史相關基礎知識，真的很感謝各位譯者們的譯註。最後再次感謝作者出版此書，讓我更有系統地理解這些知識，未來閱讀各類作品時，能更加懂得作者及譯者的苦心。

另外因為本書是網路專欄「OKAPI 閱讀生活誌」中的專欄文章集結成書的，文章中提及的連結或相關文章，在原始的專欄文章中都能找到，有需求的讀者可以去找找。

了解翻譯業界、英美文史人文知識的絕佳書籍

比起原文作者，其實譯者在翻譯作品中相等重要。

雖然最近中文翻譯小說看得比較少，但是翻譯這個話題＋作者的大名讓我直接下手電子書，只能說，這個錢花的太值得了，只能用爽快兩字來形容閱讀過程。在介紹這本書之前，讓我先列舉一些作者翻譯的作品，包括丹布朗的「大騙局」和「數位密碼」，泰絲．格里森的「祭念品」」和「緘默的女孩」，強納森‧法蘭岑的「修正」還有「分手去旅行」、「內景唐人街」、「斷背山」等等。沒錯，封面的圖是有彩蛋的嘿嘿。

【譯者即叛徒】收錄了29則專業譯者宋瑛堂的第一手的文學翻譯趣聞，除了可以讀到作者在成為專業譯者一路上的酸甜苦辣，還有不少中英兩個語言之間的有趣知識。不得不承認，雖然我看過很多作者的中譯作品，但我也是在看完這本書後才意識到這個事實。

「我(作者)喜歡用『代理孕母』來比喻譯者。孕母出借子宮九月後，把嬰兒交給卵母精主，可能會吐訴妊娠期的苦難，絕不含當面嫌寶寶朝天鼻戽斗，譯者同理也會以假爱掩飾真恨，原文的缺陷就深深埋進心底吧，講出來傷到作者，讀者未必能認同，被出版社列入黑名單更得不償失。」

看完這本書後，有兩個很大的體悟，一是我們常常忽略譯者的重要性，二是幸好我不是翻譯這行的。就像是作者所分享的，譯者在翻譯過程都必須把一本書讀過很多次，而且在遇到問題時，最好還要找原作者確認一下比較好，更別提英式與美式英文之間的微小差異。最重要的是，在翻譯過程中，譯者其實很難真正享受一本書，畢竟要琢磨專有名詞與故事意境也不是一件簡單的事情。

在讀翻譯小說的時候，我們其實都是仰賴譯者的功力來理解書裡的世界，但我們卻很少去思考原文里的高頻字、地名的翻譯、書名的翻譯等。我個人印象最深的絕對是，在讀這本書以前我覺得「翡冷翠」這個名字很美，但在作者的分享後才發現，原來這個名字就是流於表面的華美，與紅黃色系組成的佛羅倫斯一點也不搭。

除了的翻譯工作上大小事，作者也分享了與其他譯者/作者交流的故事，以及一些中英語之間的有趣知識。最讓我難忘的絕對是中文名字翻譯這篇了。不知道大家的英文名字是中文名的翻譯，還是另外取的英文字呢？如果你用的是中文名英譯，那你絕對對這篇感同身受。

不知道從什麼時候起我就開始把中文名當英文名用，結果不少笑話也由此開始出現。最讓人困惑的大概是台灣譯名裡，名字中間的那條「-」。舉例來說，如果你叫王小明，英文會變成「小-明 王」，然後外國人有很大機率會認為「小-明」是複姓，而把你的名字誤植成「王」。當然，在現實生活中你還可能面臨的難題包含，小明到底是一個字還是兩個字，中間要空格嗎，還有，到底怎麼念。有趣的是，很多我認識的中國內地和馬來西亞朋友都沒有額外的英文名，你念不出來就算了 XD

﹋在看完這本書後，我打從心底由衷的佩服譯者，而我保證，我在未來的一定會記得把作者與譯者的名字雙雙附上以示尊重。另外，在這本書裡終於可以讀到作者本人最真實的寫作風格，這種幽默帶有深厚知識的風格真的太棒了！希望作者可以持續創作，讓大家更了解翻譯背後的各種眉角。

推薦給喜歡翻譯文學的作者以及對翻譯有興趣的讀者。

翻譯也是件大工程呢

裡面有很多作者的吐槽和小抱怨，非常幽默有趣又不失專業。我很開心能夠看到這本書，看完也更更更尊敬譯者們，果然術業有專攻啊～

詳細點來說，關於語言學習分享我覺得很受用，例如外語名字可以帶給人的資訊、讓人翻白眼發音、有趣的狀聲詞等有趣資訊。作者作為譯者的小抱怨與吐槽，就像是抽換詞面有多煩人、各國的狀聲詞豐度差異、有些跩個二五八萬不鳥譯者的作者等秘辛。

推薦自己去看，不看不會死，但看了心情很好、還會變幽默(?)XDD

裡面講到的很多吐槽我都好有感，一邊看一邊認同得點頭如搗蒜，英文語法跟中文真的差很多，思考方式也完全不同。抱怨中的我有多痛苦，閱讀翻譯文學時就有多感恩XD

我知道很多人都會覺得必須閱讀原文，才能夠更加貼近地理解作者想表達的意思，畢竟語言也承載著文化的差異性，學會他國語言才能更深入認識其文化，文學的箇中含義，有時只有懂該國語言與文化時才能明瞭。

但是，如果要我一個語言小麻瓜讀原文，需要花比讀中文更多的時間，所以我還是偏好先讀譯文，萬一有問題再去翻原文XD畢竟時間有限，優秀的譯者經驗豐富，能夠捕捉到更多東西(像是有趣的雙關之類的)，讀起來也有別的樂趣～

也許譯者或多或少會成為叛徒，但不要太誇張我都覺得可以接受～

叛徒94尼(╯°□°）╯︵ ┻━┻


當你讀完這本書後，肯定更珍惜自己所讀到的每本翻譯書籍。

-

其實當初看到這本書時，想都沒想就把它收入書單。理由只有一個，因為這本書這是由我今年非常喜愛的一本書，【內景唐人街】的譯者宋瑛堂所寫。還記得當初對於這本書的內容印象非常深刻，就連譯者名字也被我深深記在腦海中。因此當看到本書的作者名字時，馬上就知道會是一本很棒的書，而結果也確實如此。

究竟一本由譯者所寫的書會是長什麼樣子？這本書將帶領讀者一窺身為一名筆譯工作者的各種難處和內幕。

⚪就像前面提到，本書是由30年老經歷的英翻中文譯者宋瑛堂所寫，他曾翻譯過像是【該隱與亞伯】、【耳語人】、【斷背山】等經典文學著作，經手的書籍種類眾多，當然也包括我前面提到的【內景唐人街】和另一本我也很愛的【禪與摩托車維修的藝術】，這些大家耳熟能詳的書籍究竟是如何由一本本外文書變成讀者手中的經典，背後的辛酸也許比我們想像的要更多。

其實當初在閱讀【內景唐人街】時就對於宋瑛堂的翻譯功力，感到印象深刻，尤其該書是綜合了自傳、文學、劇本等各種類寫作方式而成，加上大量美國文化與亞裔刻板印象的描繪，整個結構可謂相當複雜。

然而當我在閱讀那本書時，卻不曾感受到一絲違和，故事渾然天成，我想這除了作者的寫作功力外，譯者絕對也是在背後經過了一番苦戰。

本書是以札記的方式寫成，宋瑛堂從身為一名譯者的生活談起，除了揭露許多自己在翻譯時所面臨的困難外，更多的是非常真實的吐槽與內心吶喊，而其中也有許多身為讀者的我們可能不太會注意的細節，能看到這種業界的內幕，真的非常有趣。

-
📝這翻譯根本是二創吧

還記得不久前上映的電影【媽的多重宇宙】曾經鬧出不少關於翻譯予超譯的風波，其中最多人討論的，便是在於該片的譯者加入了過多原著中所沒有的個人抒發予創作，像是經典的王安石與鬼滅之刃等等橋段，各種超出原片的演繹，彷彿將整部電影變成了譯者自己的即興創作。

而這樣的問題也帶出了一個討論，那就是譯者究竟該忠於原作一字一句的直翻，還是可以容許譯者加入些許個人巧思？假如容許譯者發揮，他的限度又到哪？

「迷戀一本書到無法自拔時，譯者容易掉進超譯的泥沼還洋洋自得，向作者篡位。」

在書中，作者提出了一個很有趣的比喻，他將譯者比喻成了一部作品的「代理孕母」。在翻譯的過程中，抓抓語病、漏洞是情有可原，畢竟一本翻譯書籍的誕生，譯者也需要留意內容本身是否有過於明顯的錯誤。

但同時，作為一名代理孕母，在修整的過程中又要避免篡位奪權變成二次創作。正因為生下的寶寶始終是別人的，即便再細心呵護也不能將其奪走。

「心隨原文走，才對得起讀者與作者賦予的使命。」

更多的，是將對於作品的熱愛以隱晦的方式保留於原文之上。

-
📖高頻字的藝術

書中提到，在【在世界的盡頭找到我】一書中，「smile」一詞共出現了90次，這種出現頻率超多的「高頻字」也成了譯者的一大挑戰。如果全部翻譯成「微笑」，讀者覺得譯者很懶；加入譯者自己的變化巧思，讀者又覺得譯者亂改原作。

究竟要如何讓重複出現的字不偏離原作但卻又不會顯得無聊，考驗的便是譯者在用字與選詞上的技巧。

這種高頻字其實不只譯者感到頭痛，自從開始大量寫作後，高頻字也是我常常會面對到的一個問題。當然，相對於譯者有者不能更動原作的包袱，一般的寫作原則上是不用太擔心替換高頻字替所產生問題，即便如此，要讓一篇文章中同樣的字詞不要一直出現，其實難度真的沒有想像中的容易。

所以，也請見諒我在文章中常常搬出一堆深澀矯情的詞彙，其實都只是因為我的小小腦袋無法想出更多替換的詞語了。

-
📑這是翻譯的問題吧？

必須先自首，有時候讀到一本語句較不通順或邏輯較怪的書，我第一個想到的一定是「這個肯定是譯者的問題吧？」

作者在書中強調，很多翻譯上的問題實在是受限於原文的限制或出版社的要求所產生，改與不改，很多的時候真的由不得譯者決定。然而身為書封上印在作者旁的小字，譯者卻常常需要面對廣大愛書人的責備，他們也是有苦說不清。

「作品好，是作者寫得好，功勞全歸給作者；難讀，都是翻譯爛。」

雖然爛翻譯不是沒有，但絕對是少數。也許下次當我們讀到一本不怎麼滿意的書而想批評翻譯時，可以再多想一下，也許譯者本人也是受害者之一。

-
🔺小結

這本書真的讀得非常開心，尤其作者的寫作真的非常口語化，讀起來爽感十足，滿滿的大吐苦水看的大快人心。作者在書中提到的種種難題，讓人可以了解到書籍翻譯真的沒有想像中的簡單，並不僅僅是單純的英翻中，更讓人想好好珍惜每本得來不易的翻譯書。

想要滿滿的吐槽、幽默和有趣的翻譯內幕嗎？

那我想這本書一定會是你的菜，推薦給你。


來自翻譯的靈魂吶喊

「新聞說週末會放晴，你籌備了一整個禮拜，去露營曬了兩天太陽，玩得好盡興，不會發文感謝預報神準。颱風路徑潛勢指向東北角卻轉為穿心颱，才有人怒飆氣象局老是槓龜。譯者也有同樣的冷暖。作品好，是作者寫得好，功勞全歸給作者；難讀，都是因為翻譯爛。」

我想，或許每個人都可以找到一個親身的經歷來同理氣象局和譯者的辛酸？

看著自己甫出世的孩子抱在別人手裡被品頭論足：優點就是像爸爸像阿公像阿嬤甚至像某個從沒見過的婆家親戚；缺點就是像媽媽，或是因為媽媽懷孕時吃了啥不該吃的，做了啥不該做的，所以寶寶皮膚不好所以寶寶容易吐奶所以寶寶特別愛哭…🙄

做為讀者，讀宋瑛堂這本談譯者甘苦的書不時有被打臉的感覺。機器翻譯永遠比不上真人？翻譯腔真的那麼不堪？譯者有時還要幫作者抓bug！還有，國土最南端的「曾母」暗沙原文是James！😳 （英文的知識也增加了呢。）

巴別塔只是傳說，但是譯者們讓說著不同語言的世人得以溝通、分享、互相了解。