比起原文作者，其實譯者在翻譯作品中相等重要。 雖然最近中文翻譯小說看得比較少，但是翻譯這個話題＋作者的大名讓我直接下手電子書，只能說，這個錢花的太值得了，只能用爽快兩字來形容閱讀過程。在介紹這本書之前，讓我先列舉一些作者翻譯的作品，包括丹布朗的「大騙局」和「數位密碼」，泰絲．格里森的「祭念品」」和「緘默的女孩」，強納森‧法蘭岑的「修正」還有「分手去旅行」、「內景唐人街」、「斷背山」等等。沒錯，封面的圖是有彩蛋的嘿嘿。 【譯者即叛徒】收錄了29則專業譯者宋瑛堂的第一手的文學翻譯趣聞，除了可以讀到作者在成為專業譯者一路上的酸甜苦辣，還有不少中英兩個語言之間的有趣知識。不得不承認，雖然我看過很多作者的中譯作品，但我也是在看完這本書後才意識到這個事實。 「我(作者)喜歡用『代理孕母』來比喻譯者。孕母出借子宮九月後，把嬰兒交給卵母精主，可能會吐訴妊娠期的苦難，絕不含當面嫌寶寶朝天鼻戽斗，譯者同理也會以假爱掩飾真恨，原文的缺陷就深深埋進心底吧，講出來傷到作者，讀者未必能認同，被出版社列入黑名單更得不償失。」 看完這本書後，有兩個很大的體悟，一是我們常常忽略譯者的重要性，二是幸好我不是翻譯這行的。就像是作者所分享的，譯者在翻譯過程都必須把一本書讀過很多次，而且在遇到問題時，最好還要找原作者確認一下比較好，更別提英式與美式英文之間的微小差異。最重要的是，在翻譯過程中，譯者其實很難真正享受一本書，畢竟要琢磨專有名詞與故事意境也不是一件簡單的事情。 在讀翻譯小說的時候，我們其實都是仰賴譯者的功力來理解書裡的世界，但我們卻很少去思考原文里的高頻字、地名的翻譯、書名的翻譯等。我個人印象最深的絕對是，在讀這本書以前我覺得「翡冷翠」這個名字很美，但在作者的分享後才發現，原來這個名字就是流於表面的華美，與紅黃色系組成的佛羅倫斯一點也不搭。 除了的翻譯工作上大小事，作者也分享了與其他譯者/作者交流的故事，以及一些中英語之間的有趣知識。最讓我難忘的絕對是中文名字翻譯這篇了。不知道大家的英文名字是中文名的翻譯，還是另外取的英文字呢？如果你用的是中文名英譯，那你絕對對這篇感同身受。 不知道從什麼時候起我就開始把中文名當英文名用，結果不少笑話也由此開始出現。最讓人困惑的大概是台灣譯名裡，名字中間的那條「-」。舉例來說，如果你叫王小明，英文會變成「小-明 王」，然後外國人有很大機率會認為「小-明」是複姓，而把你的名字誤植成「王」。當然，在現實生活中你還可能面臨的難題包含，小明到底是一個字還是兩個字，中間要空格嗎，還有，到底怎麼念。有趣的是，很多我認識的中國內地和馬來西亞朋友都沒有額外的英文名，你念不出來就算了 XD ﹋在看完這本書後，我打從心底由衷的佩服譯者，而我保證，我在未來的一定會記得把作者與譯者的名字雙雙附上以示尊重。另外，在這本書裡終於可以讀到作者本人最真實的寫作風格，這種幽默帶有深厚知識的風格真的太棒了！希望作者可以持續創作，讓大家更了解翻譯背後的各種眉角。 推薦給喜歡翻譯文學的作者以及對翻譯有興趣的讀者。