我看懂了這本書嗎？說句實話，我不知道。 《看不見的城市 The Invisible Cities》是義大利作家卡爾維諾Italo Calvino著名的作品之一，在1960年代，他曾出版科幻小說《宇宙連環圖》獲頒美國國家書卷獎，而往後出版的作品更奠定了他在文壇上的崇高地位。相較於其他非英語系國家的作者，卡爾維諾在中文書界的翻譯作品其實很齊全，可惜的是過去十年沒有受到熱烈討論。 《看不見的城市》將背景設在忽必烈與馬可波羅的對話，書中馬可波羅向可汗介紹了55座城市，如果仔細去看可以發現，書中章節的配置反映了結構主義與符號學，有興趣的讀者可以去搜尋一下其中的奧妙。在書裡最突出的非卡爾維諾的魔幻寫實技巧莫屬，我讀著竟然有種百年孤寂的既視感。 其實這本書有趣的不是真的看懂它，而是跟著馬可波羅去認識不同的城市、去看見所謂看不見的城市。不過讓人有點困惑的是，卡爾維諾總會在書裡夾雜一些很有哲理的話，在這裡跟大家分享一下，不然只有我自己思考哲學問題也太累了。 “Each man bears in his mind a city made only of differences, a city without figures and without form, and the individual cities fill it up.” “Cities, like dreams, are made of desires and fears, even if the thread of their discourse is secret, their rules are absurd, their perspectives deceitful, and everything conceals something else.” “Traveling, you realize that differences are lost: each city takes to resembling all cities, places exchange their form, order, distances, a shapeless dust cloud invades the continents.” 最後，我想這本書最好的註解就是，我們所看見所認為的不同城市，只不過是我們過去對不同城市感受的累積，會不會其實書裡這麼多的城市影像，都是同一個城市的不同面向呢？ 我想把這本書推薦給喜歡旅行與思考，但是不討厭魔幻寫實的讀者，下次我也來挑戰看看被我遺棄在Kindle書架上好久的《宇宙連環圖》好了。