真的是每看一本李琴峰的書就會再愛上他一次耶。 這本書故事主軸簡單，一名少女漂流到一個島上被救起後發現失憶，且使用的語言有微妙的不同。為了能夠留在島上生活，少女拼命學習島上的兩種語言，目標是成為島上歷史傳承者。 剛開始讀就會發現很有趣且某方面來說不易讀的是故事中的三種語言的表現，島上普遍使用的語言參雜一些日文漢字名詞(發音)和句型以及一些中文詞語，島上只有女性可以學習的「女語」就是一般中文，漂流少女使用的語言全部都由羅馬拼音的中文。只用文字就能傳達出三種語言的相似及相異之處，還讓讀者能看得懂，再加上這原本是用日文寫作，覺得作者真的太厲害了。 除此之外，因為除了女語是一般中文以外，其他兩種語言閱讀起來不是那麼容易，某方面來說更能感受到隔閡，尤其主角使用的羅馬拼音對台灣人來說是很不熟的方式，只能一個音一個音慢慢唸出來去猜到底在講什麼，覺得好像能感受到主角受到阻礙的心情，也能感受到其他角色聽主角說話從字音去猜意思的感覺。 另外，這本書很重要的兩個元素就是性別跟歷史。島上的歷史只掌握在某些女性手上，一般人無法知道歷史，但主角的男性朋友無論如何都想知道歷史，為此還拜託主角們知道歷史之後要偷偷告訴他。但島上的歷史不讓男性知道就是為了不想再讓生理條件較柔弱的女性受到男性的壓迫，所以才把男性杜絕於權力之外。老實說看到這裡滿爽的，覺得「沒錯！就是要這樣」，但作者讓角色們在這一方面算是有和解，雖然我不樂見但確實這樣比較好。 這本書後面放了作者的後記以及得獎時的演說全文。兩篇都超級觸動我。尤其是「降生於世而有一股無處宣洩的憤怒和絕望」這件事。還有也很不捨作者受到一些網路留言攻擊，講出那寫噁心的話的人真的垃圾。 總之，好喜歡這本書。