核心主角共有六位，分別是經營地下室酒吧、人稱『權媽媽』的高壯男同志；非常愛家、但親子關係頗為尷尬的中年男子；不對外公開職業、性感又神秘的年輕女生；正值青春期、害羞又愛硬撐的高中少年；留著金色龐克髮型、熱情健談的牙醫；又色又無禮、對年輕世代百般挑剔的廣告公司社長。 這些人設既強烈又真實，而且書中充滿細膩的情感，這也是我最想記錄的部分。 閱讀時，情緒被堆疊得像座山。 當情緒攀到最高峰的那刻縱身一躍，迎接自己的是揹著降落傘在空中輕盈飄盪的感覺。 當章節進入尾聲，則是另一番豁然開朗的舒心感。眺望這些高低起伏的人生情景，幸好最終安然降落，帶著更多勇氣前行。 這本書的六個短篇故事，都帶給我類似這樣的體驗與能量。角色們的一些對話也讓我很有感觸— 『一旦夢想實現，妳就會驚訝地發現過去也改變了。』 『啊?過去可以改變嗎?』 『對啊，在夢想實現的瞬間，妳一定會這麼想，覺得至今為止的人生都是為了這一天而存在。在那個瞬間，痛苦的過去就會變成閃閃發亮的寶貴回憶，就好像黑白棋的一排黑色的棋子一下子都變成白棋。』 『妳只要專注在當下這個瞬間，用自己的方式活得精彩就好。未來是現在的延續，只要當下活得精彩，未來也一定會很精采。』 我很享受這本書的幽默感，以及交織得恰到好處的歡笑與悲傷。 以往蠻抗拒過於悲傷的情節，這次卻被這些情景深深吸引 (例如書中有個角色失去了五歲的女兒，有個角色則是離家打拼卻得知父親罹患重病)。 如果大家有看過皮克斯動畫 #腦筋急轉彎 #InsideOut ，應該對混著金色與藍色的核心記憶球很有印象；這本書就像是藏了六顆那樣閃閃發亮的核心記憶球，等待書際探險家一一收藏。 對這本書產生特殊情感，還有部分原因是得益於譯者 #王蘊潔 (綿羊) 。邊讀邊覺得書中的諧音梗和人物語氣的選字好考驗譯者的專業度，不只是翻譯原文，還做到中文讀者能夠了解的娛樂效果，真的很佩服。 打從學生時期就一路追隨綿羊的臉書 (🔎綿羊的譯心譯意)，期間也接觸不少由她翻譯的日系作品。 這次讀 《愈重要的事愈是輕聲低語 》，正好讓我想起創帳初期分享過的另一本書《 #愛情總是不經意地開始不經意地結束 》。這兩部短篇小說同樣是由春天出版、綿羊翻譯，並且都能在書中享受小酌片刻的療癒故事，很適合作為延伸閱讀。