《戀戀山城：永遠的普羅旺斯》 是我的 #PeterMayle 入門書，歸功於作者風趣且親切的筆觸，這場普羅旺斯閱讀之旅為我帶來輕鬆愉快的好心情，也成功建立起我對作者的信心和喜愛。 在這本散文作品中，作者以真摯的文字輸出他在普羅旺斯的生活趣聞以及人情故事。生動的描述使我彷彿身歷其境那般感受當地的愜意氛圍，被南法的獨特魅力深深吸引。 文中出現不少可愛且有趣的當地居民。 像是『訓練蟾蜍唱歌的音樂家』 、『帶著雄心壯志來挖金礦的鄰居』、『和豬一起去尋覓松露的神秘商人』等，很佩服作者把人物形象描寫的栩栩如生，讓我對他們的對話和經歷感到印象深刻。 讓我最為欣賞的是作者以輕快溫暖的敘事風格、將看似平凡的生活片段變得豐富有趣。無論是多麼讓人感到困擾的人事物，他都能施展『玫瑰色』魔法，把一切變得美好了起來。 比如作者小小的體驗了法國的醫療制度(到府看診)後，把去藥局領藥的經歷寫成有趣的《看病記》；面對裝潢工人棄置不理的施工物，作者稱之為『紀念品』，營造出一種柔和可愛的感覺；另外從品酒、聽歌劇、收養浪浪 ( 同為 #愛狗人士 ，讀到作者太太對狗的非凡關懷真是備感親切!) 等各式各樣的趣事，也能感受到作者對生活的觀察與熱情。 值得一提的是由高寶出版社帶來的全新中譯本讓我感受得到譯者 #陳思華 的用心。 原著距今已經三十餘年，讀來卻不覺得有年代隔閡。 固然作品本身經得起時間淬鍊是首要條件，但也仰賴譯者選用合適的詞彙和表達方式，才能為讀者帶來通順而愉悅的閱讀體驗。