女巫瑟西大概是今年我少數感到興奮的翻譯文學，畢竟我真的越來越少看翻譯文學了。但是，身為希臘神話小粉絲的我早就知道這本書，其實英文版早在2018出版，連簡體中文版也早就問世，可惜的是我一直沒時間看，也就讓這本書一直在我的清單上。先說，在看過部分原文的我，我覺得翻譯得不錯，可以推薦。而且翻拍影集好像在路上了！ 那，誰是瑟西(Circe)？如果對希臘神話少有涉獵的話就會發現，其實瑟西是太陽神的女兒，但是個不甚重要的寧芙(Nymph)，具有的能力是能像女巫一樣將人類與動物變形，最有代表性的出場是在奧德賽裡將奧德修斯的船員變成豬，並且誘惑奧德修斯與之相愛。當然除了荷馬史詩裡的片段，瑟西還有不同的傳說流傳至今，在<女巫瑟西>中也可一窺其神力。 這本書最大的魔力是，如果你喜歡神話，那麼你會愛上作者Madeline Miller改編神話的魔力，而如果你本來對神話敬而遠之，看完這本書後可能想了解更多。在<女巫瑟西>裡，我想最成功的一點是以女性的角度來重新描寫希臘神話，並且以史詩英雄的劇本來塑造瑟西從小成長的經歷。 「詩人大半時間都在貶低女人。好像我們不倒地嚶嚶哭泣，就算不上是好故事。」 與多數遠古神話一樣，希臘神話裡的英雄清一色都是男性，像是殺死梅杜莎的Perseus、大力士Hercules、為愛尋找金羊毛的Jason等等。而<女巫瑟西>則是以瑟西第一人稱的角度出發，描寫她從一個不受喜愛的小女兒，到經歷風浪後找到歸宿成家的旅程。不過比起傳統的Hero's Journey，這本書更像是瑟西個人成長的過程，自己就是自己最大的敵人：在書的開頭可以看到瑟西容易為愛生恨，並且很努力地從家人身上找到歸屬感；而到了中後期，可以看出瑟西一路上的轉變，好似由小女孩長大了，比起成為家中的另一個女神，她欣然接受事實成為一個女巫。 「到後來我才發現，我可以像拉弓一樣，恣意扭曲世界。所以我寧可做一千次苦工，都不要失去這股力量，我心想，這就是宙斯第一次舉起雷電的感受。」 在瑟西被放逐之後，她才逐漸意識到自己所帶來的力量，原來她不是自己卑微追求的女神，而是與自己血緣看似遙遠的女巫。在她的覺醒過程中，她才慢慢了解，原來過去百年與家人及眾神格格不入就是來自於本質的不同，而她所面對的不只是自己與家人，更是對抗所有神界的壓力。原來，神話裡這個看似不起眼的小角色，若是以不同角度來詮釋，也能夠有如此絢爛的篇章，同時為女性發聲。 不過，因為是改寫希臘神話的緣故，書裡引用的神話典故非、常、多，除了奧德賽和海倫以外，還有信使Hermes、女巫Medea、雅典王子Theseus和米諾陶等等，如果是不熟悉故事背景，或是對於中文譯名感到疑惑的讀者(就是我)，都先建議配著書末的角色介紹來看哦～ 最後，這本書真的太和我胃口了，直接給五星評價，順便將作者其他作品排入閱讀計畫裡(The Song of Achilles & Galatea兩本書)，如果心情好的話可以重新開張神話系列貼文哈哈哈。總之，推薦這本書給喜歡希臘神話、奇幻文學、女性主義的人，如果喜歡希臘神話的讀者也歡迎留言討論哦 Instagram @carrykindleard