在看完《女巫瑟西》之後也(重)讀了《阿基里斯之歌》，可以更清楚的感受到作者Madeline Miller深厚的古典文學基底以及她的寫作風格。兩本小說的故事基本上皆忠於希臘神話與史詩的故事脈絡，但Miller以出色的想像與精湛的文筆補上了原作中的留白之處，讓這些傳說中的人物與他們的所做所為更人性，更有說服力。 兩本小說皆以第一人稱敘事。無論是帕特羅克洛斯或瑟西，他們原本在史詩中都只是次要的配角，但Miller除了藉由他們的視角來重讀大英雄阿基里斯和奧德修斯的故事，更在男性為主的史詩傳統中帶出了長久處於弱勢、甚至被噤聲的同性戀與女性觀點。 《阿基里斯之歌》講的是一個深刻的愛情故事，英雄的榮耀與愛情難以兩全，逃不過的宿命擺佈讓人喟嘆；而《女巫瑟西》則是女性力量的探索：瑟西如何從一個不受寵的女兒、單戀的少女、被放逐的囚犯…一路探索自己的可能性，向掌握她命運的諸神挑戰，拿回對自己生命的主導權。 兩者相較之下我個人更偏愛《女巫瑟西》，除了因為女性觀點理所當然地引起我更多共鳴之外（瑟西當上新手媽媽那段我看著笑著跟著就哭了…），我更喜歡Miller在這本小說中進一步地將傳統史詩轉化成一種心靈成長的英雄之旅的概念。