《困惑的心》原文書名是一個單字 "bewilderment"---除了「困惑」的意思之外，一眼就會注意到中間的"wild"： bewilder (v.) 1680s, "confuse as to direction or situation," also, figuratively, "perplex, puzzle, confuse," from be- "thoroughly" + archaic wilder "lead astray, lure into the wilds," which probably is a back-formation from wilderness. 荒野，大自然，甚至是天外浩瀚的宇宙，是令人迷失方向的廣袤未知，或是文明牢籠裡的人類的心之所向？ 「你覺得什麼比較大？外太空？還是腦子裡？」十歲的羅賓猶如降落在地球的小王子，提出了一個又一個問題，但是卻沒有人能給他答案，於是他只好飛走，留下依舊困惑的地球人… 作者理察．鮑爾斯文筆極為出色，對大自然的描寫是如此的細膩，讓人覺得大煙山區的景色彷彿躍然於書頁之間。《困惑的心》有太多可以討論的主題：親情、天文、自然保育、甚至大腦的奧秘…可見鮑爾斯學識之豐富廣博。但他將這些題材精心交織成一本動人的小說，絲毫不顯匠氣。另外值得一提的是本書譯者施清真女士，除了譯筆精湛之外，亦為中文讀者用心編寫譯註，真是讀者之福。