評分
2
翻譯真的很不合格
┆ 房子這種東西,什麼材質都好,無論是木造、混凝土、磚頭或黏土。我明明能夠生活在任何一種房子。┆ — 推理大師橫山秀夫醞釀六年全新力作,以「家」為核心,完美揉合設計、建築與懸疑元素,一次又一次逆轉的真相,喚起每個人對「家」的念想與眷戀,從謎團中找回「親情與救贖」,讓人深深沉醉。 — 我沒想到我會失望成這樣,故事真的是很普通的推理,感覺還不切實際;而且不是清晰沿著主線方向發展,有些我其實根本也不在乎的雜亂小事也在一起… 是我不喜歡的那種、文字裡充滿很多問號的類型。 更不開心的是翻譯… 譯者不喜歡這本書是嗎? 『只有一開始稱得上是痛並快樂著』是什麼意思呢 『假如是吉野本人接聽,他也只能笑笑了。』只能笑笑? 更經典的是『青瀨覺得她將手迅速地插入他心裡。』嗯我覺得這個譯者放棄了。
北光
北光
橫山秀夫
3.0