裡面有很多作者的吐槽和小抱怨，非常幽默有趣又不失專業。我很開心能夠看到這本書，看完也更更更尊敬譯者們，果然術業有專攻啊～ 詳細點來說，關於語言學習分享我覺得很受用，例如外語名字可以帶給人的資訊、讓人翻白眼發音、有趣的狀聲詞等有趣資訊。作者作為譯者的小抱怨與吐槽，就像是抽換詞面有多煩人、各國的狀聲詞豐度差異、有些跩個二五八萬不鳥譯者的作者等秘辛。 推薦自己去看，不看不會死，但看了心情很好、還會變幽默(?)XDD 裡面講到的很多吐槽我都好有感，一邊看一邊認同得點頭如搗蒜，英文語法跟中文真的差很多，思考方式也完全不同。抱怨中的我有多痛苦，閱讀翻譯文學時就有多感恩XD 我知道很多人都會覺得必須閱讀原文，才能夠更加貼近地理解作者想表達的意思，畢竟語言也承載著文化的差異性，學會他國語言才能更深入認識其文化，文學的箇中含義，有時只有懂該國語言與文化時才能明瞭。 但是，如果要我一個語言小麻瓜讀原文，需要花比讀中文更多的時間，所以我還是偏好先讀譯文，萬一有問題再去翻原文XD畢竟時間有限，優秀的譯者經驗豐富，能夠捕捉到更多東西(像是有趣的雙關之類的)，讀起來也有別的樂趣～ 也許譯者或多或少會成為叛徒，但不要太誇張我都覺得可以接受～