這本書是一本日本翻譯文學，但作者是台灣人，所以中文翻譯也是由作者本人翻譯的，但是，我在看了約十多頁時差點棄書，為什麼呢？因為這本書原文版使用了女語、日之本言葉以及仁保爾語。女語相當於現代日語；日之本言葉是日語傳統詞彙；仁保爾語是現代日語與現代中文的混合，同時夾雜一些台語及琉球語元素。為了翻譯成中文也能達到差不多的效果所以作者將女語譯為現代中文，日之本言葉以漢語拼音呈現，仁保爾語則以中文夾雜日文詞彙及日語羅馬拼音並用，然後我就呈現在一個明明是角色講的是中文但我看到的都是外星文，而明明是用國字寫的句子我卻要半矇帶猜的去理解這個角色在表達什麼，喔～天啊！我差點以為我是文盲了我！腦中翻譯到懷疑人生……。 故事是從一個女孩(宇実)漂流到一座陌生島開始，宇実失憶了不知自己是從何而來，並且她聽不懂當地人的語言，但巧妙的是宇実所說的語言(日之本言葉)與當地的女語有很高程度的相似，所以救了宇実的當地女孩(游娜)可以猜宇実想要表達的意思，但游娜的女語學的並不太好，所以兩人在溝通上還是有些隔閡，跟著劇情往前推進，主角們的語言能力一步一步的進步了，我看不懂的外星文也漸漸減少了，竟然讓我有一種跟著作者一起學會了語言的錯覺，不得不佩服作者的巧思，這種玩語言文字的運用手法真的太有趣了。 這個故事主要是一個架空的烏托邦背景，一個被創造出來的神與信仰將所有人的心都緊密的拉扯在一起， 而當長大的某一天發現，從小堅信著的並且到目前為止的一切都緊密著圍繞着它的那個神或是那個信仰，竟然是因為曾經的過去而被創造出來的，而那個過去的真相卻是不堪的權力鬥爭及人性醜惡，一切的信念在一瞬之間都瓦解了，才發現原來自己眼前的安逸是建立在一個虛假之下，突然之間失去了身心靈的依靠，但長大的她們，也可以體會到這個虛假是個善意，於是她們也與前人一樣為了還相信著的島民們堅強，並守護著這個秘密。 這篇故事其實不長，但作者帶出了不少的議題，譬如父權社會，譬如歧視，譬如弱勢被權勢欺壓，又譬如人性等等等，總體來說，是一篇很不錯的故事，又有閱讀樂趣，值得看一看! 另外，我後來發現作者貼心的把外星文的翻譯放在附錄中，真的腦袋打結時可以看一下小抄的，真是貼心呀!