從中華圈文化觀點看來，書中故事無異是歐美版的地府西天遊記合併南柯一夢。路易斯的地獄中，沒有被上刀山下油鍋的鬼魂，只有糾結在「我執」迴圈裡的幽靈。時間永遠停留在日暮的地獄，現仍不斷擴張中。 縱使地獄領土愈來愈廣，尺寸大小卻可能僅僅一粒沙；抑或電影MIB星際戰警I，巴哥狗法蘭克項圈上的一顆宇宙。進入旭日永遠即將東升的天堂，願意基於自由意志選擇死去的幽靈———不意味著無痛苦，才能成為發光發熱的堅實之靈，不會被腳下青草刺痛、不會遭雨滴打成蜂窩。 我是在聽了喬美倫老師的「《喬's書房》EP137.開往天堂的巴士」得知這本書。翻閱之後，除了感覺作者筆下的幽靈、天使個性跳脫，譯者的用詞行文也顯示出文字功力。時間有限的讀者們，或許可先聽聽喬老師說書，再決定要不要閱讀。 ※奇幻文學《納尼亞傳奇》系列故事，是本書作者C．S．路易斯全球知名的作品之一。