#人類標本 | 作者：#湊佳苗 | 譯者：#王蘊潔 | 出版社：#皇冠文化 美好的事物，就應該停留在最美的時刻。 如果人也可以跟蝴蝶一樣，以標本的形式，暫停在最美的那一刻，是不是就能讓人永遠念想呢？ 第一個提出這個想法的，是榊史朗的父親榊一郎，他的想法受到藝術界的撻伐，因此他們一家才會搬到這座離世深山裡。 而這座山也是開啟史朗進入蝴蝶世界的大門，他迷戀蝴蝶的美，想要親眼看見蝴蝶眼中的世界，那與人類眼睛看見的如此不同，帶著一層紫外線的世界會是如何呢？ 為了能留下這些蝴蝶最美的樣子，史郎沉迷於蝴蝶標本製作，從小學一年級跌入蝴蝶王國之後，一直待在蝴蝶王國至今，人人都稱他為「蝴蝶博士」。 而現在，他眼前與兒子年齡相仿的五名俊美男孩，身影竟然與美麗的蝴蝶重疊，他看著眼前這一幕，突然感受到電流流過全身，難道…這是上天給他的提示嗎？如此美麗的人類，就應該像蝴蝶一樣，停留在最美的時刻，讓人們永遠為之讚賞！ 為了留住最美時刻，而產生了最純粹的惡。 其實我一直很期待這個故事，湊佳苗將此作視為「最好的作品」，當然不能錯過！ 上市的第一天，我就迫不及待買回家，立馬開書，但…我真的是越讀越疑惑，這個譯者非常有名，可惜頻率真得跟我非常的不合，讀起來感受不到大作的吸引力，倒是一直被多餘、唸起來不通暢的文字給卡住，讓已經在腦海初步建構出來的畫面一直被打散，讀起來一點都沒有預期應有的恐怖與痛快！ 我只能說這個故事如果翻譯流暢的話，在原作者精心用文字一字一字堆疊的氛圍下，應該會非常精彩，可惜了這部作品。 我觀看心境是這樣的，前30%是邊看邊在崩潰的邊緣徘迴，這是一個「但是」地獄，可我真的太想看這個故事了，反正買都買了，就…看完？ 一邊學習怎麼放過那些「但是」跟如同「心理準備運動」這種難以理解的字詞後，我終於努力到60%了，一邊看一邊覺得自己很M（是說…都看湊佳苗了…當然有點Ｍ🤣） 到了70%我才終於感受到譯者進入狀況了（還是其實是我自己被調到同頻了？），最後的20%真的非常精彩，翻了好幾轉！ 整個故事主軸是蝴蝶的「擬態」，是生物學中的一種現象，意思是某些動植物會模仿其他生物或環境來保護自己、吸引配偶或欺騙獵物。 作者將這種現象放在人類身上，一點都不違和，尋求認同感是人類的基本需求，為了得到認同，開始模仿、扮演對方期待的樣子，這就是一種擬態。 最後真相真的太悲痛了，也讓人感嘆人類的保護慾有時也等同毀滅。 我本來不想寫這篇心得的，以我的閱讀體驗，這篇一定非常負面，但有書友說這麼「獨特」的閱讀體(災)驗(難)值得記錄一下，想想也蠻有道理的。 故事本身是推的，可皇冠這本譯本我不推，如果看的懂日文的，直接上日文版吧！ （第一次寫反推文………😞）