其實我是因為這本書翻譯成日文與英文，還獲得獎項，在去年得到許多關注，又聽說『很好吃』，才注意到這本早在2020年出版的#台灣小說 。 💫之前知道作者的一些背景，沒有去查行銷上是怎麼宣傳，但對於創作上的巧妙仍然是實際閱讀後才細細品嚐。前期還覺得人物滿可愛，中間開始質疑這真的是我想看的嗎？後期確認了我不喜歡這樣的寫作手法。💫 💫爆雷的部分：日本小說家來到台灣旅居一年，寫出一本小說，即為台灣漫遊錄，書中包含推薦序一直到譯者代跋都是小說的一部分，也就是虛構。(通過書友的分享才知道出版社當初行銷上有誤導讀者的部分，但我本人因為沒做什麼功課就看書了，所以也沒被誤導到)💫 💫我非常可以接受虛構，小說本來就是寫故事，不過我誤以為這是台灣文學，作者也是台灣人，寫作的文字語言也是中文，卻讓我像在看#日本小說 ，包含人物的思維模式到日常用語都是日式寫法，又一邊想這是我個人障礙吧，主人翁設定是日本人啊，作者沒錯，有病的人是我！ 本來就不愛看日本文學，所以這種不適感應該要怪罪書本與作者嗎😵‍💫？內心好掙扎……為什麼身為台灣人的作者要用這樣的偽日式寫法來寫有關臺灣的小說呢？我滿頭問號？？？？？ 這種感覺延續到中段，我就滿確認了自己不把這本書視為台灣文學，老實說到後段一些很青春日劇的發展，我甚至白眼直接翻起來🤣，細節不多講，但有看過的人應該是對這發展感受很兩極？ (拜託跟我討論啦！)事實上我對於那種蜻蜓點水式、或給讀者太~多發揮空間的表現方式真心不愛， 這本書全中！ 一邊看我也一邊想，像這樣寫法，翻譯成英文時，讀者真的有辦法分辨出臺文創作的精妙嗎？如果遵循內文使用日式語氣去翻譯，那英語讀者會不會跟我一樣覺得是日本小說呢？😯 💫書籍簡介的關係，我對於#日治時期 的日本人和台灣人在價值觀的衝突是很有興趣的，但好像……有，但不多🫥。這個我誤以為要是重點的部分，已經被淡化，僅僅成為是兩位女性之間情誼變化的補充說明，雖然我可以理解作者想要表現的手法，但實際感受到的深度較淺層，滿遺憾的。💫 💫再來是另一個吸引我看此書的大誘因，#飲食 ！我對於跟吃有關的小說的都很有興趣，書中的確有許多美味的場面，讓我恨不得一秒回台灣。好吃的段落很多，我超喜歡的😘，但這又是一個太可惜的點，某些部分在介紹時已經偏食譜等級，單純做法，卻跟小說內容的融合度很低，讓我很出戲的同時很難再投入，將飲食代入故事，應該有更好的寫法。（不好意思我可能有點太自以為，但看過一些關於美食的小說，就沒有這種尷尬感。）💫 如果要給我的感想一個總結，三個字：#不滿足！ 我想要更臺化的寫法，更深刻的衝突，更巧妙將飲食介紹給讀者的方式。（或是寫的更好吃😂） 🔥我不會說是這本是毒藥，但有點像是你買了一個水果蛋糕，期待豐盛的果肉與海綿蛋糕透過鮮奶油完美結合，一切開卻發現只有上層點綴了水果，內裡只有甜膩的奶油與普通的海綿蛋糕相依。不是不能吃但有遺憾。🔥