這座島仿佛遺世獨立的理想鄉般，作者將島上的生活、文化、風景描寫的很詳盡，像是島民穿著的四織布、採集彼岸花作為麻醉藥用、島上的乃呂制度，還有島上出現的三種語言：日本之言葉、女語、仁保尔語。 由於日文有平假名、片假名、漢字，能夠輕鬆分別出三種語言，但中文只有漢字，無法區分原本詞彙和外來語。一開始，看前半部會讀得比較辛苦點，因為宇実用的日本之言葉都以漢語拼音呈現，不習慣漢語拼音的人會看不懂，不時要翻到後面來對照。中間的對話又不時穿插仁保尔語，可能是翻譯成中文的關係，有時會不太清楚該句話的意思。 這本書的譯者是作者本人，她也承認：這個難題沒有完美的解決方式。不論如何翻譯總會具有不完美性，所以作者也建議懂日文的讀者，能去看原文書。 島上的乃呂承擔著島的歷史，那段歷史也點出許多議題：主權、同性戀、性別歧視等。這些在書中僅僅是點出問題，並沒有將答案告訴給讀者。 讀者得自行決定是非對錯，但或許最終會如同書中大乃呂所講的：這世上沒有什麼對錯。如同書末游娜與宇実決定要將島的歷史真相告訴拓慈，至於這項行為是否為正確的選擇，將會交由人們的行動以及未來的結果來決定。 作者也說：《彼岸花盛開之島》究竟會成為預言之作，或會只是單純的虛構預言，這就不是身為作者所能決定的。因此，我們該做的是做出我們認為是正確的選擇。由身處在這個世界、這個國家、生活在當下的所有人做出的行動來決定。 未來誰也不能保證，我們能做的就是做出當下我們所認為的正確選擇。