──我們都有兩個眼睛、一個鼻子，那我們就只有膚色不一樣而已！ 明明是一本關於種族、關於膚色之間的故事，但是作者卻把這本書寫的有趣又感人，唯一的小小缺點，大概就是收尾的部分我覺得太過倉促了，很多地方沒收好，而且也沒有一種反派獲得報應的快感，只有滿滿的惆悵和失落。 但是這份失落卻又似乎更加貼近真實人生，所以我才無比希望反派可以得到報應吧。 故事由兩個黑人女傭，和一名夢想成為作家的白人女孩開始的。 故事發生在1960年代。 那個年代，根深蒂固的偏見、歧視幾乎是走在路上五步便可以看見的，書中甚至血淋淋地描繪了，一名黑人男孩只是誤上了白人廁所便被人毆瞎的事情。 讓人感到震撼又難過。 不禁聯想到了好幾年前吧，在我們生活的現代也有一名黑人因為白人警察的執法過當而逝去的新聞。 可是在閱讀這本書時，我卻覺得有一點好笑。 書中的反派希莉，是最討厭黑人的白人女孩，甚至會當著黑人女傭的面前謾罵她們黑鬼，栽贓她們是小偷、是竊賊，並且連廁所也不願意和她們一起上，指責黑人身上帶有病菌。 但是家務事、孩子們卻都是由她口中「帶有病菌」的黑鬼女傭們執行的。 這個不是很矛盾嗎？ 《姊妹》一書由上面說過的兩位黑人女傭和白人女孩的視角不斷穿插、交錯，可以讓讀者們更加體會到不同人、不同族群的心情、想法與轉折，而且也更加驗證全書之中要告訴我們的事情 ──我們沒有不一樣。 我很喜歡這本書將這種嚴肅的題材換成了不一樣的方式呈現給讀者，但就是不曉得為什麼，譯者會將一些字句換成了不一樣的閱讀方式。 例如： 「我不打算和他說！」在這本書會變成「我不打算同他說！」 「他就像他一樣！」在這本書會變成「他就同他一樣！」 我一開始以為是因為黑人們有屬於自己的口音，為了在書中呈現口音才會這樣，但是視角換成白人女孩時也是這樣，就會覺得嗯？怎麼會這樣？ 到底在同什麼東西，我看到後面覺得很躁，會自己在腦中替換成習慣的文字。 而且也有一些字詞或是文字，是幾乎沒有看過的，感覺是譯者自己另外發明的，雖然可以透過「讀字」來理解這些字詞是什麼，但是不免影響到閱讀時忽然出現在腦中的問號，會有一點被打岔的感覺。 排除譯者和結尾，整體來說這本書還是很好看，是一本可以輕鬆閱讀的書籍！