在談到我對這本書的感想前，先來說些比較輕鬆一點的好了。奉勸準備要翻開這本的各位，真的不要在半夜的時候讀。會越讀越餓呀 🤣🤣 如果讀者問我這本《臺灣漫遊錄》在講什麼故事？我會說：書名已經很清楚了，就是「臺灣漫遊錄」。 身為一名吃貨，主角 青山千鶴子 來臺的首要目標，就是吃遍整座島！完全無視當時代對女性形象的期待，認為照顧好「胃裡的怪物」才是最重要的！即使被旁邊的人吐槽「食量也太大了吧」，也要對得起自己的胃。 千鶴子所盼望的，並不是那些招待貴賓的高級日本料理，他更希望享用的是台灣的庶民美食，包括鐵路便當、瓜子、青草茶、肉臊飯、鹹蛋糕...。對身為臺灣人的讀者來說，有些是再熟悉不過，有些只聽過沒吃過，有些更是第一次知道！真的是一邊讀小說、一邊搜尋每一道美食！😂 當然，本書不是只有描述美食而已，更是沿著縱貫鐵路、來趟愉快的旅遊。除了作者出身的臺中外，還前往北投溫泉、臺灣鐵道飯店，或是到基隆看雙龍瀑布，還有臺南府城與高雄...。 旅程中，小千總是鉅細靡遺地介紹料理、風土民情、歷史故事，千鶴子則對每件事都感到好奇又驚喜，真的令讀者想起過去跟朋友一起出遊的美好回憶。 已經很久沒有旅遊的我，真的，竟也透過文字，體驗到了好久沒感受到的旅行心情。 ／ 只是呢，雖然整趟旅程令人愉快，但...旅程中，映入眼簾的不只有美食與風景，更多的是「歧視」與「不平等」。 定位上，本作也屬於後殖民文學，描述了臺灣作為日本帝國的那段時光。當時，人們可被區分為「內地人」與「本島人」（當然還有「番人」）。 身為日本作家，千鶴子走到哪都是受到貴賓待遇。相比之下，作為本島人及一名女性，小千竟是處處遭到歧視。只因身上穿著長衫，就不被允許與千鶴子同桌用餐、訂房時遭刁難、或者進入學校時遭校方責罵。 當然，直腸子的千鶴子完全無法容忍這般差別待遇，一定會出面嚴厲斥責對方，並憤而離席。讀到這邊，我真的也是感到難受。無論小千或千鶴子，無不隨時活在「不平等」的壓力下。即使是千鶴子，在老家也常被囉嗦何時才要嫁人；更不用說小千，早已被許配給一名未婚夫。 ／／／ 除了美食、旅遊、歧視與不平等外... 遠赴臺灣的千鶴子，如命運般地遇到了王千鶴。 這是一部描述兩人情感的作品，不只是遊記，更是一對無法在一起的戀人的故事。兩人除了名字是一樣的之外，其他方面真的是天差地遠。 直腸子的千鶴子，無法看穿小千的內心；旅遊上，千鶴子是標準的P人，小千則是標準的J人；兩人都因童年時期而對飲食有一套自己的理念；兩人又互為彼此的福爾摩斯與華生......。 隨著相處的時間變長，兩人都察覺到對彼此的感覺，已經超過一般的朋友，更超過所謂的「摯友」，是一種無法找到詞彙來形容的感情。故事中，讀者可以感到兩人感情的升溫，是段既甜蜜又苦澀的戀情。 ／／／ 最後再談一下，除了故事本身之外，本書在書寫上也極為出色。這就要提到數年前的爭議：在原先的編排上，本書是由青山千鶴子所著，由王千鶴與楊双子共同翻譯。 是的，這本《臺灣漫遊錄》就是主角千鶴子的作品。 為了讓小說更像是來自日治時期的作品，双子老師費了很大的功夫還原當時的風土民情，除美食與風景外，還仿造當時人們的說話語調和那時代特有的翻譯腔。更不用說還附上作者自序、譯者跋這些。 先不論這樣的宣傳方式是否合宜，但至少在包裝上，是真的包得很完美！也難怪有書友閱讀中未查而有上當的感覺 😂 （當然，現在作者欄位已經全改成是楊双子，已拿掉青山千鶴子的名字了~） ✨ ✨ 這本我推嗎？ 推！真的很推！而且還是推薦給 ✨任何人✨！ 這本真的是......每當我多寫一段心得，就會多一層新的感受，有苦有甜有辣有鹹，是難以一言蔽之的超美作品！ 不管怎麼說，非常推薦給：1. 喜愛探討殖民時期、2. 喜愛百合之戀、3. 喜愛美食與遊記 的讀者！