「你會說的語言越多，你這個人的價值就越高。」 🪄 「巴別塔學院」是英國牛津大學內專門研究翻譯的學院，學院中有來自世界各地的譯者，譯者經過訓練後，只要將兩種不同語言的相對應詞彙刻於銀條上，就能藉由銀條施展這組詞彙概念代表的魔法，英國藉此壯大科技與軍事實力，向外征服更多語言不同的殖民地之後，又吸收了更多「譯者」來到學院、創造出更多不同的魔法來應用，由此生生不息。 / 19世紀瘟疫席捲了廣東沿海通商口岸，家人死於瘟疫的11歲孤兒羅賓，被一位自稱勒維教授的英國男子所救，登上了航向倫敦的客船。 被勒維帶往英國的羅賓成為巴別塔學院的譯者學生，他醉心於翻譯魔法的奧妙，在巴別塔學院，羅賓不愁吃穿，但英國本地同學對他的輕蔑與敵意仍然困擾著他，他也發現學院歷年來不斷有學生神祕失蹤或突然身故。 某天，一名與羅賓容貌酷似的陌生青年對他遞出「赫密士會」的邀請，「赫密士會」旨在打破英國政府對翻譯魔法及銀條的壟斷，想將資源普及於所有階級、所有國家，但他們的理想將會讓學院付出巨大的代價，羅賓要如何在兩者中做出選擇？ 🪄 這是一本在圖書館要排好～～久的書，常看到《巴別塔學院》會和《哈利波特》一起被提及，所以我對這本書抱著很大的期望，但看完後，覺得他們兩者完全不像，巴別塔也不是我想像的那種奇幻故事，魔法、奇幻只佔了故事中小小的一部分，整個故事更著重在描述英國對殖民地的剝削以及對黑人、外國人以及女性的歧視偏見。 / 我大學曾經上過英語的句法學、語法學以及語音學等等，一開始看到書中拆解不同語言的單字及描述不同語言之間相似的字彙時覺得很有趣，很像用輕鬆的方式在讀教科書，但讀到後來，書中廣泛的講到了拉丁文、梵文、古英文、希臘文等等字彙相關的解釋，還是不免開始有點神遊。 這本書真的偏厚，劇情進展推進緩慢，我一直讀到300頁左右，還覺得故事沒有太大進展，但又不至於無趣到讓我想放棄，介於一種，雖然不知道重點在哪裡，但又有點吊人胃口，讓人好奇作者到底想寫出什麼樣的故事之間，最後終於讀完時，感覺很平靜，沒有激動的情緒，只有一種，終於讀完了的感覺！ 這本書不是我非常有興趣的題材，但作者真的花了不少篇幅詳述語言、翻譯、帝國霸權、資源分配不公、女性該不該受教育等議題，作者打造了一個栩栩如生的1830年代牛津帝國，對這些題材有興趣的讀者，一定可以很沈浸在故事中～