■ 提要 🔹 從《斷背山》到《該隱與亞伯》，30餘年資深譯者宋瑛堂首次揭露翻譯世界的幕後秘辛！ 🔹 忠於原文就對了嗎？翻譯該保留多少創意？機器翻譯的崛起會取代人類嗎？ 🔹 讓資深譯者現身說法，帶你深入了解這門技藝的挑戰與樂趣！ 📖 本書特色 ✔ 翻譯即創作？——如何在忠實與靈活之間拿捏分寸，避免落入「翻譯腔」的陷阱？ ✔ 多語言、多文化的轉換挑戰——不同語言的思維如何影響譯文？如何避免文化錯譯？ ✔ 翻譯的職場現實——文學譯者能靠翻譯維生嗎？機器翻譯的崛起會如何衝擊這個行業？ 📚 你是否曾好奇…… 🔹 一本書譯成外語後，作者的聲音還是原來的嗎？ 🔹 翻譯是否真的如傳言所說，是一種「不可避免的背叛」？ 🔹 機器翻譯越來越強，譯者還有未來嗎？ 本書改編自作者在博客來 OKAPI「譯界人生」專欄的熱門連載，結合全新內容，以風趣幽默的筆調，分享譯者在翻譯世界裡的甘苦與掙扎。從翻譯的倫理問題、語言轉換的困難，到翻譯工作的現實挑戰，帶你一窺這門技藝的幕後故事。無論你是對翻譯懷抱憧憬的學習者，還是愛書成癡的讀者，都能從本書中獲得前所未見的視角與深度思考！ ■ 心得 在閱讀圈關於翻譯品質的討論從未間斷，讀者時常批評譯文不夠流暢或偏離原意，甚至會點名譯者。尤其作者在 29 章舉例的那位劉先生，我好像也有在博客來看過他的評論（撫掌大笑）。 然而，譯者的處境往往比想像中更為複雜——應該忠實呈現原文，還是適當修飾？是否應該根據文化背景調整內容？又能否頻繁請教作者，甚至有時作者已死（物理），翻譯又要如何「通靈」詮釋？ 本書榮獲 讀墨 2023 年非文學類人氣作家首獎，細膩描繪譯者在忠實與靈活之間的掙扎。譯者不能過度展現個人風格，以免喧賓奪主，卻又必須在語言美感、幽默表達等層面做出權衡。有時候，所謂「譯者的背叛」並非刻意，而是翻譯過程中無法避免的選擇。 作者也詳實揭露自己的翻譯流程——一本書至少細讀五遍，包括初讀欣賞、預習工作、正式翻譯、完稿潤飾，最後還需比對原文，確保用語統一並整理疑問。這樣的嚴謹態度，讓人更能理解譯者的專業與不易。 對熱愛閱讀、關心翻譯品質的讀者來說，本書無疑是值得細細品味的作品，隨著閱讀經驗的累積，更能體會書中所揭露的翻譯甘苦與文字藝術的細微之處。