《私運書的人》偏屬於報導文學，時間是在敘利亞內戰期間，但不是只講戰爭的部分，更多的是平凡的敘利亞人民 敘利亞內戰，是民眾反抗統治者 巴沙爾·阿薩德 的叛亂，最後演變成國家內戰，也導致了 阿薩德 將抗爭者所處的城市「達拉雅」封城數年，並持續進行大量砲擊 作者 戴樂芬妮 • 米努依 雖然人不在敘利亞國內，但透過和城內的敘利亞人民網路視訊、訊息聯繫，拼湊出了這一段可怕、憂傷的故事 🍀 閱讀過程一直想到《安妮日記》，他們分別被困在密室以及地下圖書館，並且都還對生活保持著期待 當達拉雅遭到砲擊，民眾發現一棟被炸毀的屋子裡，有一堆非搬出土不可的書 聽到此刻的作者很訝異，身處在砲擊的惡劣環境下，居然還有人有心思去「搬書」？ 🔸而他們回答：「閱讀，就好比是一種庇護。當所有門都上了鎖，一頁書就開啟了整個世界」 他們將這些書藏匿於一處未被發現、沒被砲擊過的地下室，創立了這間『秘密圖書館』 🍀 當砲擊暫緩時（通常是打二休一），人民就會前往這間地下圖書館閱讀，並且還有電影賞析、書籍研討會（雖然被圍城，但仍然能使用緩慢且不穩定的網路） 我真的超佩服他們的，在糧食緊缺且隨時有生命危險的環境下，居然還有人想讀書！？ 而且他們不只是看休閒類書籍，還有心理學、政治學，甚至《與成功有約》是借閱排行前幾名的書籍 除了閱讀，人民也忙著尋找非焦土區域去種植農作物，這是一場持久戰，因為這場戰爭不單單是敘利亞內戰，背後則是美國和俄羅斯等國家操控這一切 🍀 敘利亞抗爭人士 馬岑 • 達爾維奇，獲釋出獄後說了這段話：「沒有任何監獄關得住自由的言論，沒有任何圍困切得斷資訊的流通」 『書』對於人民，每當人們發現了字裡行間的寶藏而露出一抹微笑，都是面對混亂的渺小勝利 其中讓我印象深刻的是，有士兵一手拿槍一手拿書，甚至在前線創設一個迷你圖書館 還有因戰爭分離的情侶，最後的分別禮物是兩本書 這本書讀起來其實很悲傷，就像《安妮日記》一樣，看著故事中的人一步一步走向盡頭... 🍀 📍心得： 非常推薦這本書，是這個月最喜歡的 作者是法國人，透過口譯的幫忙，統整出敘利亞人民的口述，並將之寫作成書真的很不容易 另外更佩服的是譯者，中譯的語句真的超棒超美，有些段落我看了好幾次。去品味當中的文字，然後想像出達拉雅城內的環境，人民的遭遇和內心崩潰的邊緣 人民和作者之間的網路對談，彼此訴苦、安慰，有時太久沒聯繫上，作者會在遙遠的法國擔心這一切，他們是否安好？以及發現自己的無能為力 其中還有提到「國際人道救援」，沒想到世界國家的力量居然那麼弱小？ 也或許不像表面那樣的有幫助 在敘利亞統治者的壓力下，下令救援組織不得輸送食物進城，只有醫療器材和少許的嬰兒奶粉。城內人民看到救援組織帶來的血糖機時心情一定很複雜吧，都缺糖吃了還要量血糖幹嘛？ 就算量了也只會是低血糖 ★延伸推薦閱讀：《書本也參戰》、《活著的圖書館》 🍀 《私運書的人》 【作者】：戴樂芬妮 • 米努依（Delphine Minoui） 【譯者】許淳涵 👍 【責任編輯】：陳玳妮 【出版】：商周出版 🍀 #私運書的人 #敘利亞內戰 #阿拉伯之春 #報導文學 #敘利亞