. 昨日取書後，迅速地看完了《世界上最透明的故事》，也煩惱著這本的心得究竟要怎麼寫才不會爆雷，思來想去，還是只能說，這是一個關於愛的故事，對於故事的愛、對於紙本書的愛、對於____的愛。 ///// （以下涉及閱讀前的思考，可能影響你的體驗，建議看完書再回來交流🫶🏻） ///// 當初在FB看到書訊時就很期待這本書，也開始從書腰和宣傳資訊開啟了「推理」模式—— 「只有紙本書可以體驗的感動」、「絕對不可能出成電子書👉🏻電子書和實體書有哪些差異？什麼是紙本的不可取代性？它不似圖文書涉及書的裝幀，難道是內頁的紙質？ 「唯有紙本書得以實現，對詭計最大的敬意和最深的愛意！」👉🏻為什麼一再強調「紙本書」這個載體如此重要？又是要展現對誰的愛意？ 「要完美翻譯這本小說，全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。」👉🏻意思是「翻譯」可能會影響到「詭計」嗎？如果只是語意傳達或文化因素，這些在其他書應該也成立，那麼比較有可能的是「編輯」佔有較大的影響因素囉？ 基於以上的設想，在閱讀後沒多久，其實就發現了不對勁，隨著情節推展，和主角一步步地探訪家人、編輯、情婦，我其實有猜到走向和結局🥹 只是當初因為書腰上印製著「絕對不可能猜到的結局」，讓我在閱讀前的期待值拉得太滿⋯⋯如果沒有這些資訊，應該會更有驚喜感（寫到這裡都覺得行銷難為啊😅） 撇除這點以外，我還是喜歡這個故事的原因在於，它真的是被細心打磨出來的，讓人敬佩出版此書的作者、編輯與譯者，也更加相信這個時代依然需要紙本書的理由。