本來想尊重譯者的建議用橫排閱讀，但不知道為什麼就是很不習慣，幸好用電子書閱讀可以輕易轉直排，立刻就讀開來了。 這是我首次接觸托爾金的作品，翻譯用詞與語氣有點偏中國用法又文鄒鄒的，比如舒心、鎮子，我就當作為了表現＂古典氣質＂來讀，其實也不是很影響閱讀體驗。 幾年前在飛機上一次看完The Hobbit電影三集，當時就覺得矮人實在有點歡樂。結果看了原著小說才發現，看似難以下嚥的艱深文字底下，其實故事本身很童話（畢竟本來就算兒童文學）讀著很開心。 聽說原著黨對電影的改編也不是很滿意（這是人之常情）但我反倒覺得電影算是滿尊重原著的，增添的橋段反倒讓我更認識每個角色，畢竟在原著中，矮人們的功勞真的比不上巴金斯先生啊哈哈...我話不要說太重，點到這裡就好（？ 「說來奇怪，值得擁有的事物和開心揮灑的時光，講起來不花時間，聽起來也無趣；但那些令人難受、心悸甚至毛骨悚然的東西，卻有變成好故事的潛質，講起來也難免大費周章。」 以前的小朋友在睡前聽這樣的故事，會不會興奮得睡不著覺呢？ 完讀日期：20240522