「新聞說週末會放晴，你籌備了一整個禮拜，去露營曬了兩天太陽，玩得好盡興，不會發文感謝預報神準。颱風路徑潛勢指向東北角卻轉為穿心颱，才有人怒飆氣象局老是槓龜。譯者也有同樣的冷暖。作品好，是作者寫得好，功勞全歸給作者；難讀，都是因為翻譯爛。」 我想，或許每個人都可以找到一個親身的經歷來同理氣象局和譯者的辛酸？ 看著自己甫出世的孩子抱在別人手裡被品頭論足：優點就是像爸爸像阿公像阿嬤甚至像某個從沒見過的婆家親戚；缺點就是像媽媽，或是因為媽媽懷孕時吃了啥不該吃的，做了啥不該做的，所以寶寶皮膚不好所以寶寶容易吐奶所以寶寶特別愛哭…🙄 做為讀者，讀宋瑛堂這本談譯者甘苦的書不時有被打臉的感覺。機器翻譯永遠比不上真人？翻譯腔真的那麼不堪？譯者有時還要幫作者抓bug！還有，國土最南端的「曾母」暗沙原文是James！😳 （英文的知識也增加了呢。） 巴別塔只是傳說，但是譯者們讓說著不同語言的世人得以溝通、分享、互相了解。