我有認真考慮一下好好拿張紙挑支筆來寫心得---但是我也是「醜字人」…🥺 女主角雨宮鳩子說代筆人像是「影武者」，我覺得這份工作其實也像是譯者：替委託人把「心意」翻譯成讓收信人能夠完整接收的文字。另外很有趣的巧合是鳩子這個名字---鴿子---在中文世界裡原本就是送信的使者呢。 代筆人透過一連串的儀式 (傾聽委託人的故事，選擇適合的紙、筆、墨水、郵票和印章等，甚至有如附身般地把自己代入委託人的心靈)，最後完成如同藝術作品一般的一封信，這是多迷人的過程啊。 出版社為了要以中文呈現信件內容，還特別廣徵「筆優」，可說十分用心。不過雖然我看不懂日文，但還是很好奇日文原作中的信件是用怎樣的字跡呈現的。如果能以在原文後加上翻譯這樣中日對照的方式呈現應該也很好。 另外是翻譯---本書譯文在語意邏輯上雖然沒有什麼大問題，但總覺得這位譯者翻譯的作品，似乎欠缺了點什麼？像是之前讀過的《還是要抱著溫暖的鍋子說晚安》也是，字裡行間就是有種說不出來的生硬感…