臨睡前（好孩子不要學）的滑手機時刻。我本來是在考慮要不要把某本週末在書店看到的小說加進讀墨的購物車的，神秘的演算法卻讓我看到了《搖籃曲》。 完全沒有印象的書名，不甚吸睛的封面設計，那究竟是為什麼我會點進它的頁面，看完簡介，打開試讀…轉眼間就到了凌晨這個時刻？ 一口氣看完了這本以越南船民為主角的自傳體小說，我內心洶湧澎湃一如海上波濤。故事並不高潮迭起 ---相反地，一篇篇短，與極短的人生片段，呈現了主角在三個完全不同的環境中成長的記憶：越南的童年故鄉、馬來西亞的難民營，以及加拿大魁北克省。對於難民經驗，作者金翠不用太多傷感自憐的敘述來記錄悲慘與苦難，而是用她敏銳的文字與深刻鮮明的意象來打動人心。 例如：在加拿大的新生活裡，金翠寫道，一位植物學家帶著孩子們去做昆蟲的生態觀察，殊不知在難民營裡，孩子們早就與蒼蠅和各種昆蟲相處了好幾個月。 「蒼蠅」又讓她的思緒飄盪到在馬來西亞的難民營裡的日子。一次，她不慎將一隻拖鞋掉入大批的難民共用的茅坑之中：「它陷進這池糊狀物之中，但沒有沉下去。它漂浮著，像一艘漂流的船。」但金翠並不直接點明這拖鞋的象徵意義---陷在極惡環境中的難民船---如此留下讓讀者自行聯想的空間，讓她的故事更加餘韻無窮。 紀錄讀後心得的同時，我還發現這本小說已被改編為電影，預計年底上映。不知屆時在台灣是否能看得到呢？