可以理解為什麼這本書引起這麼大的迴響 絕對是一本很好的作品 對殖民體系的控訴、對翻譯和語言在這其中扮演什麼力量、談論移民、談論身分認同、談論語言和翻譯本身的精妙精細之處 而劇情本身也不俗套（又或者是這類的書我看的太少？） 但整體來說劇情很多走向是我完全沒意識到的 真心覺得那種人在異鄉想要融入的那種糾結與痛苦身分認同的掙扎處理的非常好 我完全可以想像當未來如果有一天我在國外讀書的時候我會怎麼樣在母語與外語之間掙扎著轉換 以及那種你發現你不再能流利順暢像呼吸一樣自然使用自己語言的震驚與挫折 我想尤其在我最近覺得自己的英文程度顯著進步的時刻這些很深刻地與我的經驗共鳴吧 只能說可以看見作者作為移民所處在的複雜心境 殖民體系的描繪就不用多說了真的是刻畫得非常好 我其實平常不是讀很多這類書或是理解相關事情的人，但真的非常了不起的讓人理解與共感這種體制帶來怎樣的壓迫 最後是裡面的感情戲可以感覺作者有意把這些戲份模糊 感覺的出來一切刻意刻劃出的張力、情感隱約的流動 也許是作者不想讓愛情成為焦點，但也深刻意識到有人的地方不可能沒有愛吧 總體來說我覺得在這部分的描寫也是蠻奇妙的一個安排 看完的感想真的就是覺得像是一座高塔倒塌的意象在眼前