茂呂老師提及，當她收到新版推薦序的邀稿時，正在進行陰陽師第十七部螢火卷的翻譯工作，也就是說，至此，陰陽師已經陪伴中文版的讀者十五年、日本出版三十年了（而在2022年時最新的第十九部女蛇卷已經出版，是我讀得太慢了啊）。從第一次讀陰陽師系列開始，這十幾年來，好像不管什麼時候打開任何一本系列作，都可以看到晴明和博雅悠然坐於窄廊飲酒的身影，或賞楓，或賞月，等待著一樁樁玄妙的事件發生，數十年如一日。 不曉得是不是因為夢枕老師年歲漸長，又或是我終於步入會被這些文字勾起共鳴的年紀，在螢火卷裡，在晴明與博雅的對談中，看見數段提及年齡的文字： --- 「年齡老了一歲確實是事實，但對我來說，老了一歲反倒令我感到格外平靜⋯⋯」 「平靜？」 「嗯。」 「什麼意思？」 「當我領悟到原來自己和那些景色一樣，都是大自然的一部份這道理後，我會感到某種莫名的心安，博雅。」 --- 「不管是骯髒的，或不骯髒的，雪都在其上堆積覆蓋，將一切隱藏起來。無論積雪下有什麼東西，只要被雪蓋住，便會形成放眼望去僅是一片乾淨雪白的景色⋯⋯」 「嗯。」 「我感到不可思議的，正是這點，晴明⋯⋯」 博雅從晴明身上移開視線，望向庭院。 「人心也是，堆積著名為歲月的一層白雪，不管是悲哀，或是怨恨，或是其他任何什麼，是不是都會被那層乾淨的白色之物所裹住呢？如果是那樣，我說晴明啊⋯⋯」 「怎麼了？」 「我想，讓年齡在這個肉體逐漸重疊，或許並非是很壞的一件事，晴明⋯⋯」 --- 突然才意識到，十幾年來腦海中的那幅場景雖不曾稍變，他們卻也與我們一樣，隨著年歲的遞嬗逐漸老去，不由得慨然；然而他們談及年老此事又是如此溫柔，彷彿將讀者輕輕托住的咒言，讓讀者的心得以安放泰然。 隨後，又被夢枕老師在玉兔卷後記所寫的內容深深觸動：「除非萬不得已，否則，我大概是那種會一直寫到臨死前的寫作者類型。」、「啊，即便轉世投胎為蟲子，我也想在來世繼續寫故事。」真希望我也能效仿夢枕老師如此熱愛書寫的精神，直寫到生命的盡頭，來世再繼續。