這是加拿大作家 Lucy Maud Montgomery 的經典小說 Anne of Green Gables 首度以台文翻譯版本上市。這本書在華語版本經常以《紅髮安妮》、《清秀佳人》為名，不過其實安妮的故事不只有這一本，市面上也很容易找到全套六集的《清秀佳人》，而Anne of Green Gables只是六集中的第一集，如果用《紅髮安妮》、《清秀佳人》作為這本書的書名，容易造成混淆。因此，直接使用《青瓦厝ê安妮》這個書名較為容易辨識。 故事內容就不贅述，相信大家都耳熟能詳；但是台文版本就十分耳目一新了！在台文翻譯版中，使用了很多融合台語情境的詞彙和諺語，使得故事更加生動且自然，例如把安妮的兩條紅辮子稱作「油炸粿」（華語的油條），讓人不禁會心一笑；還有台語版本的瑪麗說話語氣，就像我們熟悉的台灣媽媽，對孩子既好氣又好笑，時而嚴肅時而心疼，但是充滿愛與關懷，非常喜歡這樣的詮釋！ 不多說了，趕快買書來看就對了！對於喜歡原著的也很值得收藏，還有，一定要搭配有聲版本收聽！ 完整書評，歡迎到我的方格子閱讀：https://vocus.cc/article/6618e028fd8978000169c6d4