#含劇情透漏,請斟酌閱讀
⠀⠀
▌個人摘要
1960年代的美國,還有著種族隔離制度,而在擁有濕地沼澤的北卡,有另一群人也深受歧視,那是一群住在濕地的居民,奇雅便是其中一位,而奇雅要面臨的考驗不止是社會的歧視,家庭內的衝突使得家中成員紛紛離家出走,最終家裡只剩下奇雅一人。
奇雅在孤獨下成長,一個人摸索世界,學習識字、學習與異性交流、學習戀愛,還有學習如何在一場命案中洗刷嫌疑………
⠀⠀
▌心得
很少看到翻譯小說文筆這麼好的。
腳色的心境描寫細膩,關於自然場景的描寫更不用多說,這是作者身為生物學家的主場,優美文筆搭上強大的資料庫,讓場景更為為立體;除此之外,譯者也很厲害,出版過小說和散文集,翻譯非常流暢,看這本書不像在看經過翻譯的小說。
至於本書的收尾,我個人沒那麼喜歡,原因如下:
1.作者寫了一個「沼澤女孩被冤枉,最後平反成功的故事」,然後在最後一行跟你說人是女孩殺的。
2.作者的反轉打臉了小說的核心價值:
◎居民認為奇雅是兇手,是出於偏見沒錯,但他們沒猜錯,人是她殺的。
◎奇雅不接受認罪協商,她不要進監獄,她只要無罪釋放,但人是她殺的。(p.312)
◎奇雅獲無罪判決後,激動地說:「可沒什麼人需要靠著洗清謀殺罪嫌來獲得接納。」但人是她殺的。(p.376)
其實這本書的重點不是命案,而是奇雅的生命歷程,個人認為最後的反轉沒有必要。