奇幻Ｘ歷史Ｘ語言Ｘ文化，大概是這本書的元素，閱讀過程中下意識以為是哪個哈利波特外傳，但因著放入鴉片戰爭、廢奴法案等歷史作為小說基底，讓虛構與現實融合為一。作者匡靈秀R.F. Kuang出生於中國廣東，四歲時隨家人移民美國，《巴別塔學院》是她長年一心想寫的主題，出版當週即空降《紐約時報》排行榜冠軍、英國《週日泰晤士報》排行榜第二名，日前在耶魯大學的東亞語文系攻讀博士，專門研究當代中國文學的離散與華美文學，前陣子新作為以出版業界為背景的驚悚諷刺小說新作《黃色臉孔》（Yellowface，暫譯）。因著這樣的背景，匡靈秀R.F. Kuang在作品中描寫了關於不同文化、種族、身分之間的矛盾，而在《巴別塔學院》裡，隨著角色成長與劇情推展，譜出語言與魔法以及情感堆疊出的魔法故事，看見若熟稔歷史則能略猜一二的結局如何在這樣的設定之下依然能鼓舞人心。 從譯者該忠於原文、該靠近作者還是讀者，到語言在面對不同文化、種族、環境之下如何被使用和呈現，才明白世界上沒有完美的翻譯，在中文裡的單詞轉換到英文、法文、日文......都難以直接替換，而書中的銀條即是成為當中的空隙，而也因著空隙，讓人與人之間產生隔閡和不理解，而捨棄了不同語言本身發展的脈絡帶來的多元歷史、異國文化和延伸帶來的飲食、藝術、器皿、習俗....等豐富繽紛的世界。 更多書評：https://vocus.cc/article/64dca98bfd8978000159a5b5