上週參加了臉譜舉辦的新書分享會，聽到作者本人講述了許多創作這本小說的動機跟想法，其中部分內容真的心有戚戚焉，點頭如搗蒜 🥹 #LostInTranslation 從這本小說裡，再次體會到「翻譯」的複雜與重要性。當一個語言經過翻譯詮釋到另外一個語言後，就會失去原有的意思。每個語言都有其獨特之處，無法完美的複製，總會有些「微妙的遺失」。而譯者就像是兩個文化監的橋樑，在保留原意的同時，也要找到適當的詞語來傳遞。每次的翻譯，都是在平衡中尋求最佳解法。 雖然市面上有許多翻譯的工具，可以很快速地將A語言翻成B語言，但語言其實包含了文化，如果對兩個語言跟文化都沒有足夠的理解和掌控能力的話，其實是會帶來誤會與誤解的，更甚是錯誤的知識傳遞。送上深深的 respect 給身旁不少的譯者朋友們 🫶🏻 #歷史不過是眾人同意的謊話 歷史被書寫、詮釋，受到當時政治、文化、立場等多重影響，難以完全客觀。舉例來說，同一事件在不同國家，可能有截然不同的詮釋。就像一群人聚在一起講故事，每個人都會加入自己的情節，讓故事更有趣，某天某個王朝的戰勝可能是勇敢的勝利，但也有可能也只是前天敵人吃了壞的晚餐而失去戰鬥能力。就像前陣子看的《開箱臺灣史》，每一個事件都會有不同的角度，每個人的詮釋也都不盡然，而造成留下的評價也會有所褒貶。 好奇真的會有「絕對客觀的歷史」嗎？可能就是日期跟人物之間的關係而已吧！大家有其他的答案或是想法嗎？ 〖簡介〗 19世紀，廣東沿海的貿易口岸，11歲孤兒羅賓身陷瘟疫之中，家人紛紛倒下。就在他奄奄一息之際，一位自稱勒維教授的神秘英國人現身，帶著無比神奇的魔法拯救了他，並將他帶上通往倫敦的客船。 勒維教授乃牛津大學「巴別塔學院」的一員，專門研究翻譯的奧妙。然而，這裡所進行的研究卻不僅僅是關於語言的轉換。在這片神秘的領域，擁有雙語能力且經過特殊培訓的「譯者」，能夠將兩種語言間的對應詞彙刻印於銀條之上，捕捉翻譯過程中微妙的誤差，並透過銀條釋放出代表魔法的詞彙概念。這種奇特的能力，不僅讓英國的科技與軍事實力日益強大，也讓他們擴張到更多語言各異的殖民地，吸納更多的「譯者」並創造更多神秘的魔法。 羅賓隨著勒維教授抵達英國，成為巴別塔學院的一份子。在這個神秘學院中，他沉浸於翻譯魔法的深奧之中，然而卻也深受本地同學的輕視與仇視。一場意外的銀條竊案將他捲入一片神秘的陰謀之中，揭示學院多年來學生失蹤的謎團。與此同時，一個名為「赫密士會」的地下組織透過一名神秘的青年，向羅賓伸出橄欖枝。他們的目標是顛覆英國政府對翻譯魔法的壟斷，普及這項能力於全世界。然而，這樣的理想究竟會以何種代價來實現？ 當中英關係緊張升溫，羅賓的故鄉成為爆發戰火的地點。在一場動盪的叛亂即將爆發的時刻，巴別塔學院的譯者們將會扮演怎樣的角色？是帝國的利劍，還是歷史軌跡的改寫者？奇幻與魔法交織出一篇驚心動魄的故事，羅賓的命運又將如何被重新編織呢？