◆ 提要 《位置》一書中共有兩篇長篇作品，分別為《位置》及《一個女人》，這兩篇作品的原文初版分別於一九八四年及一九八八年出版，其中《位置》於出版隔年獲得法國文學界高榮譽的荷諾多獎。 這兩篇作品皆為家族書寫的文學作品，第一篇《位置》寫的是作者的父親，《一個女人》則是寫母親。兩篇分別從父親與母親的離世做為開端，再從他們的原生家庭開始說起，至家人之間的相處、父女及母女之間有著的情感與距離的矛盾等等。 ◆ 心得 讀了《位置》之後，能看到作者筆下的她的父親，他對於自己出身的自卑感，以及他們父女之間的情感與距離，都讓我聯想到自己的父親，以及所有「父親」與「女兒」之間的關係。 我和我的父親也是滿有距離的，但主要是因為我的生命中本來是沒有父親的，所以在我的成長過程中，父親的加入反而是侵入式的，我覺得是負面影響比較多。雖然情況不同，但我還是可以理解那種女兒與父親之間的奇妙關係。 相較於《位置》，在《一個女人》中，作者與母親之間的感情比較牽動我情緒的地方，就比較不是她們往日的相處，而是從作者即將成家到她有了自己家庭之後，到她父親過世之後的短短幾年。 ✤ 作者有在書中提到，她與她的先生成長環境非常的不同，所以她的父親在一開始總是以「盛大歡迎」來彌補自卑感，而她的母親則是在父親過世之後，可能因為寂寞而搬入作者家中，因為環境差異太大而住得不自在。 這也讓我和曾先生今天聊了一下這個問題，也就是女兒未來的交往對象，我們做父母的能為她做到哪些？雖然未來的事很難說，但天下的父母應該都希望女兒可以與能讓她「少奮鬥幾年」的對象在一起，但說真的，家境如果差異太多，也可能會像日劇《初戀》中的那位非初戀之婚姻一樣。 個人其實也偏好不太聰明的男生。（曾先生我無意冒犯） ✤ 這是一本對我來說，看到書封、看到介紹、看到是「法國文學」後，會覺得似乎是很有質感，卻又很有距離的一本文學作品。讀了之後才發現，儘管用字遣詞（無論是因為作者還是翻譯的關係）與我以往讀過的翻譯文學有點微妙的不同，但其實易讀度是很高的。 推薦給喜歡閱讀家族書寫的讀者！如果害怕法國文學不好讀，這點不用擔心，這本很好讀，只是我覺得比較適合安靜的環境，讀起來會比較有感覺喔。 更多好書／書評：IG @77READING