不得不說，大學時期在門外窺探翻譯所，再到進了城門，以及踏出城門，又入文字濃湯裡，讀到譯者心路歷程職涯類書籍，感覺、體悟可說是大不同。前期：「是這樣嗎？真有趣！」中期：「我遇到這種狀況該怎麼解套？」後者：「嗯啊！說得真好，不謀而合。」 三月有幸遇到前輩回台，參與台大講座，並給前輩簽書。不知不覺，我從大學看著前輩的專欄，如今，書籍譯者年資兩年多，譯作數量準備跳十位數，內心慨嘆：「時間過好快呀！」 也謝謝前輩讓我入坑泰絲・格里森。 . 以下分享本書讀起來心有戚戚焉的段落，以及我自己身為同業後輩的小體悟： 〈翡冷翠不冷不翠，音譯地名不簡單〉 前輩提到：「地名有歷史延革和在地發音的糾纏，⋯⋯音譯時，譯者務必再三確認發音、字源、本意、屬性⋯⋯」 我也曾在翻譯地名吃盡苦頭，首先，一般常見「當代」地名，Google就有繁中，惟要確認用字是否一致，倒也好辦，只求細心。 但我那時遇到的是，一張古羅馬地圖，上有超過50個地點，而且，無論繁中和簡中，都沒人翻過，沒人翻過就算了，地名還都是古羅馬文。 所以，怎麼發音呢？那段前不見古人，後不見來者的日子，我徒增了幾條臉上細紋｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡ ->至於，問到無從下手的翻譯困境，解法就是馬上向編輯求救。目前書籍譯者之路，遇到的編輯都是天使，他/她們不只溫柔、充滿耐心，也都極其細心，甚至可能是該領域的專家，提供不容易查找的知識和經驗給譯者，實在不知道他/她們平常都把翅膀收納在哪裡。 . 〈親愛的，我殺死了老中文〉 此篇所討論的是「經典重譯」。正所謂語言是活的，不同時代的中文都會隨之演變。最簡短的例子就是早期講「上館子用膳」，現在講「去餐廳用餐/吃飯」。前輩引用賴慈芸老師《翻譯偵探事務所》探討狄仁傑系列《漆畫屏風奇案》兩不同年代譯本： ▫️現在你不妨把事情細說一遍，說不定本縣能根據你所說的某些舉體情況，對此事做出特別處理。（2000年版） ▫️詳情從實係系向本堂稟來，倘其情理有可諒之處，細節無抵牾之疑，本官可便宜從權。（1980年版） 上述並非分析孰優孰劣，更多時候是文字風格和氛圍營造。我遇到的情況倒是反過來，是一本設定在清末的小說，英文名字的detective和police，前者還可用「神探」，後者如果用「警察」，就有種穿越感了，反而該翻成「捕快」。譯者自檢，會發現除了進補英文，更該進補中文。這本我遇到需要古語用詞處理的或許有：驛夫、郎中、掌櫃、店小二、客棧。 . 〈譯者不僅是代理孕母，還要幫忙「抓蟲」〉 前輩舉翻譯醫學懸疑天后泰絲・格里森作品《祭念品》為例，前面作者說明女屍已有2000年歷史，後面角色對白卻說「兩世紀」。 譯者許多時候會遇到讀者「抓蟲」，但其實原書並非完美，譯者在翻譯時（編輯校稿時亦是），也先幫讀者抓了數次，把關諸多地方，有時是作者誤植人名、誤植年代。上述兩者我都有遇過，也有圖文書底下的圖示寫錯，或內容前後出入。怎麼辦呢？ ->第一關同樣是知會編輯，若是顯而易見的錯誤，就在譯本直接更正，若並非既定事實，而是作者論述觀點前後有出入，就可以討論是否要請示原作者。 . 後記：讀者柯南出擊｜你看～你看～譯者翻錯（或漏翻），到底有沒有做功課？ 現在用功的書迷朋友很多，也很樂見讀者精進，除了讀譯本，也會讀原文書（無論是英、日、韓、西、泰等），甚至還來個對照。然後發現怎麼內容不能「完全對照」？啊⋯⋯譯者失職、編輯沒抓包。其實，有時若是分秒必爭、得抓準時機的書，如果剛好還是中文、原文同步發行的情況，原文或許還在最後一刻修改了。更甚之，讀者不是同時期購入，原文書都已經是「新版」了，讓譯者扛「莫須有」的罪，很像有點無辜⋯⋯也有時候是譯者、編輯端都確認好，但送印時，因為字體或印刷疏忽，造成出品缺字、漏字。老實說，不要說讀者，第一線的編輯和譯者，可能看了最心痛。 . 最後，一本書的誕生，無論原文是中文，還是不同語言的中譯本，背後都是一個團隊的用心良苦，就像K-pop韓團一樣。譯者的書名印在封面，無形中也先扛起了責任，但背後也有編輯支撐與潤稿，整個行銷團隊、美編同心協力、眾志成城，譯者是整個產線的一塊拼圖而已。現在，還有書籍Instagramer、說書YouTuber、Podcaster為整個出版業貢獻心力，一起把好書推廣讓更多讀者知道。 我身為書籍譯者，但書迷身分又更為資深。人在其中，能了解看到一本書誕生後的喜悅，以及一路走來的酸甜苦辣。讀者是書籍的買主，所以付出可愛的錢錢，當然希望收到的寶貝盡善盡美，無可厚非。倘若是譯者應注意而未注意的疏忽，的確要好好檢討、改進，必要時得致歉，我也相信，多數譯者都會虛心討教。但我也很希望，讀者（包括我）也能好好言謝，因為一切都是得來不易，好多好多無法訴諸言語的好不容易。這也是為何，我決定在每篇文章結尾，都想對出版業的有名與無名英雄說聲謝謝，謝謝你/妳們，作為讀者，我非常、非常幸福。 . 謝謝宋瑛堂Eddie前輩、謝謝臉譜出版社與其編輯、行銷團隊、社群小編，也恭喜《譯者即叛徒？》榮獲2023年讀墨年度大獎「非文學類讀者票選最愛作家」，實至名歸。 #譯者心得#職涯類書籍#好書推薦#翻譯所考試推薦書 . 歡迎追蹤Instagram:@anita.bookshelf