（以下有微雷） 《繼承人遊戲》是我閱讀的第一本紐伯瑞金獎作品，作為一本青少年小說，艾倫‧拉斯金就和許多人一樣，撰寫故事的緣由都是來自於自己的孩子，因此在翻開第一頁便會看到「獻給珍妮——她要我寫一個解謎推理故事」。 坦白說，看過不少成人的解謎推理故事，透過某些關鍵字和線索，大致可以猜得出手法，而且作者在一開始就強調「你擁有的不算數，你沒有的才是重點。」更是指向缺漏的提示才是他真正要給的線索。 然而，我在過程中的閱讀體驗仍不算太好。主要原因有幾個： 1. 人物太多且人名太像，對於較少閱讀歐美文學的我而言，直到整本書的2/3處，我都還在比對前面的人物介紹（但要強調，這屬於我個人閱讀偏食導致的結果）； 2. 我對美國文化了解不夠深，即便猜到了手法，也大概知道怎麼解開謎題，但因為不熟悉美國文化，看完了整個解謎過程，我還是偏無感； 3. 整個解謎手法涉及音譯和意譯，如果是熟悉英語的人，閱讀原文應該會比較有感且過癮，在經過翻譯之後，其實很多趣味被剝奪了。（但要再次強調，這並不是譯者的問題，我覺得他翻譯算流暢，只是覺得這類涉及文化背景的推理小說，可能就真的不太適合被翻譯。） 撇除上述以外，整體來說，我還是覺得能夠寫出這樣的故事給孩子是很厲害的，如果是美國的孩子，對於他們的慶典文化熟悉，就會發現這個遊戲設計得巧妙之處，應該會十分佩服作者的巧思，無法享受到這點的我，深感可惜。