來到最終章，身為語言督導官的男主角，背負著重大責任，在一個錯誤翻譯、辭不達意或是無法搭配相應文化脈絡去理解的字句，都可能影響法官與陪審團的心證，進而操縱著原告、被告等的命運，為了讓自己能夠專心致志，男主角重拾過往的弓道回復練習，希望能讓自己身心平靜下來，以面對緊湊又逼人的審判庭。 然而在與過往故人聊天的過程中，又知道了一個個使人怒不可遏的秘辛，讓他在面對兩個祖國對立之間的紛擾與進退，亦開始了矛盾交戰…其最終別無他法，即是回歸本心。 雖然故事的設定最後仍然是有點遺憾，但至少男主角完成了他的任務，在山崎豐子的筆下，這些令人敬佩的角色鮮明、忠誠，擁有現代少見的高尚品格，也讓人反省自身，如果站在命運的浪尖頭，你會如何選擇？