《行星語書店》金草葉 決定翻開這本韓國科幻短篇《行星語書店》，除了是覺得作者的名字金草葉很有田園風情卻寫科幻小說這點很有趣之外，這本書令我想起小時候讀過張系國的《星雲組曲》。在那個未有Netflix《黑鏡》的時代，年少的我覺得這部台灣科幻文學經典的情節充滿巧思，饒有哲理。 然而，新世代作家金草葉筆下的《行星語書店》，讀來別有一番風味。作者以輕柔的筆觸描寫未來世界的日常，我讀著讀著就不知不覺完全投入情節中，猶如去了一趟沉浸式的未來星際旅行。 ～～～ * 在《離開西蒙時》的短篇故事中，西蒙這個地方的居民被一群外星生物寄生，這些外星生物以面具的狀態與人類的臉龐皮肉緊緊相連，「面具」把居民的五官和表情都蓋住了。不過，正如現實中我們漸漸習慣疫後的「新日常」，西蒙的居民後來也十分滿意這副「面具」；在這個未來的世界「新日常」，人們再也不需要作出虛偽的表情，人與人之間反而更容易流露出善意。 「你認為面具後面，真的有臉嗎？」 看到這裏，我不禁思考：平日戴上口罩時很有安全感的我，會喜歡過著西蒙人那種脫不下面具的生活嗎？上班時有面具好像還不錯，不過回到家後我還是很想看到最親的人的笑臉啊！如果全部人都只見面具不見臉的話，我想看戲、看電視劇和追星時也會樂趣減半呢！ ** 在《行星語書店》的虛構末來世界中，大多數人的大腦都安裝了「翻譯系統」，無論去到宇宙任何一個星球，人們都沒有任何溝通障礙，甚至能讀懂所有語言的文字和書籍。行星語書店只賣用行星語撰寫且「無法被翻譯」的書籍，所以成了全宇由最獨一無二的獨立書店。現今的世界有7000種語言，其中一半以上的語言將在本世紀消亡。如果真的可以在大腦內置翻譯系統的話，會有多些瀕危語言能夠存活下來嗎？畢竟全部人都可以只説母語，不用再學習外語/強勢語言了。 不過，任何學過兩種語言的人都知道，兩種語言之間，總有一些東西是不可翻譯的。如果人們因為大腦內有翻譯系統就不再學習外語的話，那未免太可惜了。每種語言就好像一種眼鏡，當你具備多一種眼鏡，你便多了一種觀察世界的方式。而且每個地方的文化脈絡都是從當地的語言中逐步發展出來的，透過語言我們才能更全面地理解不同的文化。 然後我又不禁想到：大腦內有翻譯系統就可以看懂任何語言的外文書，書藉不再需要譯者翻譯成各種語言，然而我們再也不能看到各種版本、為了迎合不同文化的讀者而設計的書籍封面了。 *** 在《未被捕捉的風景》的時代，人們的眼睛連接大腦的自動攝影系統，猶如大腦內置自動GoPro，一般人不再懂得手動操作相機拍攝照片，「傳統攝影」變成了需要專業攝影師隨行的昂貴活動。這個時代流行星際旅行，行星「米里奧—846N」有絕美罕見的星霧景色，可惜這個打咭勝地的景像偏偏不能用任何攝影方式保留下來。 攝影白痴的我去旅行時絕少舉機拍照，攝影專家男友則全程醉心攝影，我總是安心用眼睛欣賞景色然後在一旁靜等待拍攝完成。如果我們到行星米里奧旅行，我應該會用畫筆把星霧之景畫下來，在旁的男友大概會因為不能拍照而很想哭😂。 ～～～ 這本書有十四則短篇故事，推薦給沒時間出國旅行的你，來十四趟書本上的星際旅行。