「若人們這樣形容，就代表他(或許)是某種費力想跟自己的內在的某部分訣別的人。」 ⁡ 韓國翻譯文學在臺出版熱絡的近年，許多優秀的韓國文學作品紛紛來到我的書架上。 韓江的《白》由𝟲𝟱篇篇幅不一的文章組成，共同圍繞著「白」的意象，以實驗性的方式組織各種文體，有的似極短小說、個人札記、心情速寫與風景描繪，讓文字們隨意堆疊，並冥冥之間圍繞著某些母題旋轉。 ⁡ 以主述者母親產下早折嬰孩為始，「白」的嬰兒服、冰與雪、月與浪、白髮與笑容......神秘曖昧的筆調，透露各種事物之間微妙的意象，鋪序書中關於生與死的本質辯證。 ⁡ 《白》是一本需要放下腦袋中的叨叨絮絮，極盡敏銳與感性去體驗的一本書。 白是治療傷口的藥膏與紗布，白也是幫助其他顏色顯色的基底，白色象徵治癒與純潔，但同時也是會襯托那些細小卻又無法忽視的髒污之存在，即使如此，當這些乾淨的隱喻，雪花紛紛地飄散在心底，生命本身允許這些現象，白色更象徵著事物都有重新開始的可能性。 ⁡ 節錄自本書最後一篇：〈所有白〉 ⁡ 「藉著你的雙眸，會在白菜心最明亮的深處，看見最被珍藏的嫩葉。 會看見在白天升起的寒冷弦月。 總有一天會看見冰河，會仰望那冰塊——它在每個彎曲的稜角，形成偌大的青色影子，因為不曾擁有生命，感覺反而更像神聖的生命。 會在樺樹林的沉默中看見你，會在冬天太陽升起的寂靜窗中看見你。灰塵隨著從傾斜的天花板照射進來的光線晃動、散發光芒，會在那之中看見你。 ⁡ 你會在那白色當中、在所有的白當中，深吸最後一口氣。」 ⁡