「這樣的笑，你一生頂多看過四、五次； 　他的笑，上一秒彷彿還對著全世界， 　下一秒就專門只為你， 　笑意裡藏不住對你的偏愛。」 ⁡ 《大亨小傳》光是台灣中譯版就多達十六種，我的版本是漫遊者文化𝟮𝟬𝟭𝟱年由張思婷譯，出版𝟵𝟬週年經典重譯紀念版。 經典文學雖隔一段時日就會陸續再版或重譯，看似了無新意，但卻實際有其必要性，為著跟上時代的進化，轉化為現代讀者熟悉的語言模式，幫助讀者品味這悲劇又浪漫文豪之筆。 ⁡ 以個人角度，我也習慣在不同時段去重讀這些書籍，第一層的翻譯是文字的轉換，第二層的翻譯只在閱讀者自身中轉化。 高中時執著於《挪威的森林》：「如果是能讀《大亨小傳》三次的人，應該可以跟我做朋友。」 進而搜羅圖書館內的費茲傑羅，於是一腳跌入經典文學的世界中。不知不覺，在𝟭𝟬年後的今歲回望𝟭𝟱、𝟭𝟲歲，突然有些感嘆那段時光，真的是一個人生命中的精華，在那個年紀吸收的世界，都在往後的日子隱隱約約牽絆著各種走向，這一次重看，也又更能體會結尾，尼克回顧整起事件並對家鄉記憶做出的感嘆： ⁡ 「這下我懂了，原來這是一個美國西部的故事， 　畢竟——湯姆和蓋茲比，黛西和嬌丹和我， 　我們都是出身自美國西部，以許我們擁有相同的缺陷， 　所以無法完全融入東邊的生活。」 ⁡ 可是二十五歲的我，還沒能見過蓋茲比的那盞綠燈，現在的狀態反倒像是陰錯陽差地，瞥見侯麥的《綠光》，用力跑、伸出手，撲了空還沒關係......