❝按照官方的說法，戰爭是英雄的事蹟，但在女人眼中，戰爭是謀殺。❞ 2015年的諾貝爾文學獎得主斯維拉娜·亞歷塞維奇為近代戰爭史中的灰色地帶點起了一盞燈。近年來有許多文學作品關注女性在戰爭中扮演的角色：她們或許是像《夜鶯》故事中的姊姊薇安那樣，一名平凡的家庭主婦，在一切生活所需都極度匱乏的狀況下辛苦地求生；又或許是像妹妹伊莎貝爾，冒著生命危險試圖為戰爭貢獻出一己之力。 《夜鶯》的主角原型是在二戰期間的法國抵抗運動中，庇護猶太兒童的女性，以及幫助盟軍飛行員跨過邊境的彗星線(the Comet line)計畫領導人Andrée de Jongh。她們的故事甚至比小說中更加驚心動魄。在小說的最後，透過薇安之口，克莉絲汀·漢娜傳達了她創作這個故事的企圖—— ❝男人講述事蹟...女人繼續過日子。對我們而言，那是一場虛幻的戰爭。戰爭結束時，沒有人為我們辦遊行，我們沒有獲頒勳章，歷史教科書裡也沒有提到我們。大戰時，我們做了我們必須做的事，大戰後，我們收拾殘局，重新來過。❞ 如果我早個幾年讀到《夜鶯》，我或許會更喜歡這本小說一點。然而關於戰爭中的女性情誼，我在《巴黎圖書館》裡看到了更立體的角色塑造；集中營的恐怖殘酷，《秘密圖書館》的描述更詳細；而關於二戰各種面向的描寫，《呼喚奇蹟的光》的文字絕對更加深刻動人。《夜鶯》的故事雖讓人落淚，卻少了撼動心靈的力量。有點像影集版《呼喚奇蹟的光》，看完哭完...然後就沒有然後了。我的第一本Kristin Hannah，可能也是最後一本。