「讀空氣」這個詞彙是從日本傳來的，原文叫「空気を読む」。在日文當中「空氣」意味著「氣氛」，所以讀空氣就像我們常講的「察言觀色」。 有趣的是，這本書裡有一篇〈息影〉的小說也是在講「讀空氣」，但並不是指「察言觀色」，而是真正意義上的「讀」空氣。換句話說，你可以想像一下我們現在不是用語言、聲音來對話，而是用「嗅覺」去判斷空氣裡飄散或是殘留的字詞，並依照那些字詞去解讀意義，那會是一個怎樣的場景？ 沒錯，那是一個全新的科技。我們不需要再浪費唇舌去與對方溝通，而是靠著飄浮在空氣中的「粒子」，然後藉由這些粒子得知對方也表達的意涵。 不得不承認，我在閱讀的過程中確實也不斷在幻想著那到底是個怎樣的世界？靠著空氣中的粒子就能得知意義，這真的是腦洞大開。但不難看出作者所要表達的是「我們有辦法靠非語言的方式溝通嗎？」