此書為林文月所譯，其稱一葉：「樋口一葉可能是日本文學史上最短壽的知名作家，在明治那個代表日本由古維新的時代，她兼具傳統文學的修養與近代文學的表現，傾生命之力以完成的篇章，影響日本現代小說至鉅。人稱寫作之於她，有如受文魔驅使。」 在＜古日本最後的女性＞一篇，先敘述明治時代制度以及思想的變化，文壇已有女性崛起，一葉得以展露長才；後說明一葉的家庭狀況（家道中落）陷入貧困，因近視故無法從事縫紉（縫紉由其母及妹從事），日日夜夜與稿紙為伍，一葉知憑藉寫作維生仍有難度。 評論家稱一葉為古日本最後的文學女性，以及 日本政府將一葉印製在2004新日幣五千円券上 可見其在文學地位之重，深受推崇。 因一葉的生長環境使然，其作品具有犀利冷靜特色 ，著重於世間人性各樣貌。其中＜下雪天＞則充分表現男子（夫）的無情以及女子（妻）的心寒，據譯者考證下，日本學界有一說：此篇應和一葉的生活相關，男主角對應現實中的半井桃水、女主角為樋口一葉，差別在於小說是女主角選擇男主角，與現實發展不同。為何如此安排，不得而知，但所能知的是這發展著實令人遺憾。 本書諸篇也同樣可感受一葉在所處時代中所見所聞如何在她筆下呈現。一葉非長壽的作家，但她的作品及其精神仍持續影響後世。