一直很喜歡閱讀各行各業「幕後花絮」的故事，本書作者從各層面切入談翻譯之外，也深入淺出談翻譯時需意識到的英美文史人文知識。閱讀此書，感覺自己上了一堂英美基礎人文教養課程，幫助我解惑自己長年的困惑：何謂「翻譯腔」？常聽人說原文書有作者的口吻跟節奏，究竟該從何看出？又如何從作者的人名看出作者更多細節設定？諸如此問題，我都在本書中得到答案。 因個人外語能力沒那麼好，一直以來都是看譯書跟譯註補足英美文史相關基礎知識，真的很感謝各位譯者們的譯註。最後再次感謝作者出版此書，讓我更有系統地理解這些知識，未來閱讀各類作品時，能更加懂得作者及譯者的苦心。 另外因為本書是網路專欄「OKAPI 閱讀生活誌」中的專欄文章集結成書的，文章中提及的連結或相關文章，在原始的專欄文章中都能找到，有需求的讀者可以去找找。