題材很少見的一本書。 總而言之戒嚴時期就是一場大亂鬥。首先是外國書籍的出版根本沒有版權可言，大家都隨便亂抄。因為譯者留在中國或是跟中國有關，出版社為了避免麻煩所以不刊出譯者姓名，或是幫譯者改名等等的亂象一堆。一本書拿在手上不知道是誰翻譯的也不知道譯的對不對，光想就覺得頭皮發麻，手上的到底是什麼東西的感覺。 不過作者超厲害，這麼亂七八糟的狀況居然有辦法找出來每本書的譯者是誰，各家出版社是抄誰的，甚至還有東抄一點西抄一點的狀況。甚至介紹譯者在什麼狀況下翻譯這本書，或是譯者生平的等等。當然也有介紹翻譯出來的書對台灣的影響之類的，也有放了許多當年出版的書封照。是一本知識含量非常高的書。 看完這本書後，覺得現在有翻譯品質保證的書可看真是太好了。