「秘密掌握在我們手中，條件也隨我們設定，這就比其他人都聰明的好處。」 「英國人把我的家鄉變成一個毒品和軍事國家，再把毒品灌到你的國家，這就是這座帝國連結我們的方式。」 心得： 這是一本很意境深遠的小說，不是跳脫現實的魔幻世界，也不是用魔法對戰惡魔的學生大冒險。 而是在特定的歷史背景下，一群受到帝國殖民主義與高速工業發展迫害的人們，展開一段不可思議的革命故事。 這個設定在200年前的故事，其實套入現在或未來世界都不會有違和感。 小國被大國控制，被軍事脅迫，被經濟制約，而大國卻也不能完全失去小國的依賴與協助。從古至今，從來不存在所有人類平起平坐，即使再大聲再有理，總有人高有人低，這就是現實的殘酷。 這本書最特別的地方就是，它用不同語言的翻譯當作魔力，所以書裡述說了很多關於翻譯不同語言的問題，有人支持直譯才能保全原著的完整，而有人認為意譯更能傳達作者的用意。對於譯者，主角說了一句很有意思的話：「詩人能在草地上自由奔跑，而譯者則是戴著枷鎖跳舞。」這也道出無論譯者花了多少時間研究原著的內容，如何精挑細選適合的文字詞語，終究不能像在白紙上作畫般的自由自在。 另外一點有趣的是，因為要透過『翻譯』才能展現出魔法，所以會使用魔法的人，都是學習語言的學者而不是上戰場的戰士。而回顧過往的革命運動，通常也是從學生或文人開始。 題外話： 看了這本小說，我還特別去找格列佛遊記來看，雖然是兒童版。