評分5星是私心，是基於對《家庭教師HITMAN REBORN！》這部漫畫作品的喜愛而打的分數。 單論這系列隱藏彈小說的話，並不值得這麼高的評價。 主因還是翻譯問題，翻譯實在是……太太太尷尬了。 說實話，我也不知道到底是原文就寫的這麼尷尬，還是翻譯翻的太尷尬，但不論如何，在中文版的閱讀觀感上就是尷尬兩個大字。 現在在回頭看，幾乎完全閱讀不下去的那種尷尬感。 而且許多家教的特殊用詞，或角色的稱呼方式，在翻譯的時候並沒有跟漫畫版翻譯同步。 不禁讓人困惑，小說的譯者到底有沒有看過這部漫畫作品？ 但是回到內容本身，作為一個家教迷還是很喜歡的，裡面講的是一些漫畫劇情以外的小故事或小插曲，不是單純的把漫畫內容小說化。 漫畫裡沒有詳細描述的角色過去、心路歷程，還有一些日常之餘發生的插曲。 沒記錯的話小說版裡有部分內容後來還有被做成廣播劇（不知道是先有廣播劇才寫小說還是先寫小說才做成廣播劇）。 對於真的很喜歡家教這部作品的人來說，還是值得一看的。