這是一本中文翻譯爛到不行,但原文內容超棒的書。也是第一本我沒法忍受翻譯而棄書的書。原文雖有不少專業用語,但並沒有想像中艱澀難懂。
作者的論文裡提到,可以大致將我們的決策系統分為兩部分,系統1和系統2,分別是標題中的「快」與「慢」。系統1根據我們可能沒有意識到的刺激提供直觀的判斷;這是我們可能甚至不知道正被其影響而採取相應行動的信號。系統2是我們進行認真專注的腦力活動時,需要沉思、使認知系統負擔更大的對應系統。
儘管它們產生的決策類型常常是對立的,但作者強調這與系統1 與系統2無關。相反,他運用現有的統計數據和證據,教育我們這些系統之間的相互作用如何導致我們做出不理性且明智的決策,並且如何解決這個問題。
一分是給爛翻譯的。